věřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vě·řit

Aussprache:

IPA: [ˈvjɛr̝ɪt]

Hörbeispiele:  věřit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv, oft věřit v + Akkusativ:

[1] von der Richtigkeit eines Sachverhalts überzeugt sein; glauben, Glauben schenken

[2] Vertrauen haben; glauben, vertrauen

[3] von der Existenz eines göttlichen Wesens überzeugt sein; glauben

[4] von einer guten Entwicklung von etwas überzeugt sein; glauben, hoffen

Synonyme:

[2] důvěřovat

[4] doufat

Beispiele:

[1] Věřte jí to, ona nikdy nelže.

Glauben Sie ihr das, sie lügt nie.

[1] Tomu nevěřím.

Das glaube ich nicht.

[1] Nevěřila jsem svým očím.

Ich traute meinen Augen nicht.

[2] Věříš lékařům nebo léčitelům?

Glaubst du den Ärzten oder den Heilern?

[3] Věřím v Boha, otce všemohoucího, stvořitele nebe i země.

Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde.

[4] Věřil, že se to zlepší.

Er hat geglaubt, dass sich das bessern wird.

Sprichwörter:

[1] sytý hladovému nevěří. — die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] někomu, něčemu věřit — jemandem, einer Sache glauben

[3] věřit v někoho — an jemanden glauben

[4] věřit v něco — an etwas glauben

Wortfamilie:

víra, uvěřit, věřitel, ověřit, pověřit, prověřit, svěřit, zpronevěřit, věřící, nevěřící

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „věřit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „věřiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „věřiti“