ověřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔvjɛr̝ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] sich von der Existenz, Richtigkeit oder Rechtmäßigkeit überzeugen; überprüfen, verifizieren

[2] die Richtigkeit (eines Dokuments) amtlich bestätigen; beglaubigen

Synonyme:

[1] potvrdit, verifikovat

Beispiele:

[1] Tuto informaci je potřeba ověřit z alespoň tří na sobě nezávislých zdrojů.

Diese Information wird man anhand von zumindest drei voneinander unabhängigen Quellen überprüfen müssen.

[1] Víš, tohle tvoje tvrzení pro nás zůstává pouhým tvrzením - bohužel si ho nijak neověříme.

Du weißt, das was du hier beteuerst bleibt für uns eine reine Behauptung - leider werden wir sie nicht sonderlich überprüfen.

[2] Překlad svého rodného listu dejte, prosím, ověřit u notáře.

Lassen Sie bitte die Übersetzung ihrer Geburtsurkunde bei einem Notar beglaubigen.

Wortfamilie:

věřit, ověření

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ověřit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ověřiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ověřiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ověřit“