uvěřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊvjɛr̝ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit Dativ: von der Richtigkeit eines Sachverhalts überzeugt sein; glauben, Glauben schenken

[2] Vertrauen erlangen; glauben, vertrauen

[3] uvěřit v + Akkusativ: von der Existenz eines göttlichen Wesens überzeugt sein; glauben

Beispiele:

[1] Nemohu tomu uvěřit.

Das kann ich nicht glauben.

[1] Je těžké uvěřit, že v tomto krásném prostředí zámku se odehrály jedny z nejtemnějších dějin této země.

Es ist schwer zu glauben, dass sich in dieser wundervollen Umgebung des Schlosses eine der dunkelsten Geschichten dieses Landes abspielte.

[2] Pacienti, kteří uvěří léčiteli a jeho magické síle, mají větší naději na uzdravení.

Patienten, die dem Heiler und seiner magischen Kraft vertrauen, haben eine größere Hoffnung auf ihre Genesung.

Wortfamilie:

věřit, uvěřitelný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uvěřit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uvěřiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uvěřiti“