treu

treu (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
treu	treuer	am treusten am treuesten
Alle weiteren Formen: Flexion:treu

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

threu

Worttrennung:

treu, Komparativ: treu·er, Superlativ: am treus·ten, treu·es·ten

Aussprache:

IPA: [tʁɔɪ̯]

Hörbeispiele: treu^(Info)

Reime: -ɔɪ̯

Bedeutungen:

[1] zu einem Menschen, Gedanken oder einer Abmachung haltend

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch triuwe, mittelhochdeutsch getriuwe, triūwe, triōwe, althochdeutsch gitriuwi, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] ergeben, getreu, loyal, zuverlässig, beständig

Gegenwörter:

[1] ehebrecherisch, illoyal, treulos, untreu

Unterbegriffe:

[1] francotreu, kaisertreu, koalitionstreu, linientreu, moskautreu, regimetreu, republiktreu

Beispiele:

[1] „Wer sich selbst treu bleiben will, kann nicht immer anderen treu bleiben.“ - (Christian Morgenstern zugeschrieben)

[1] Frau Müller ist ein treuer Kunde von uns.

Redewendungen:

[1] bis in den Tod treu sein

[1] treu zu jemanden stehen

[1] sich selbst treu bleiben

[1] späte Reu ist selten treu

[1] auf Treu und Glauben

[1] meiner Treu!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] treu bleiben, treuer Hund, treuer Kunde

Wortbildungen:

betreuen, treudeutsch, treudoof, Treue, treuergeben, treugesinnt, treuherzig, treulich, Treusein, treusorgend

Übersetzungen

[1] zu einem Menschen, Gedanken oder einer Abmachung haltend

Englisch: loyal ^→ en
Französisch: loyal ^→ fr, fidèle ^→ fr
Griechisch (Neu-): πιστός (pistós) ^→ el
Italienisch: leale ^→ it m f, fedele ^→ it m f, fidato ^→ it m, devoto ^→ it m
Kurdisch:
- Kurmandschi: dilsoz ^→ kmr, wefadar ^→ kmr, pêgir ^→ kmr, pabend ^→ kmr, sadiq ^→ kmr
Plautdietsch: tru ^→ pdt
Portugiesisch: leal ^→ pt
Rumänisch: loial ^→ ro, devotat ^→ ro
Schwedisch: trogen ^→ sv, tillgiven ^→ sv, trofast ^→ sv
Spanisch: fiel ^→ es, leal ^→ es
Tschechisch: věrný ^→ cs
Ukrainisch: вірний (virnyj^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Niedersächsisch: [1] truug

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „treu“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „treu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „treu“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Treue“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „treu“, Seite 928.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Streu, Streue, tre, Treue, true

Anagramme: reut, Rute, Urte

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „treu“, Seite 928.