fiel

fiel (Deutsch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

fiel

Aussprache:

IPA: [fiːl]
Hörbeispiele:  fiel (Info),  fiel (Österreich) (Info)
Reime: -iːl

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs fallen
  • 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs fallen
fiel ist eine flektierte Form von fallen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:fallen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag fallen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fühl
Homophone: viel, Viel
Anagramme: feil, File, Leif, lief

fiel (Spanisch)

Adjektiv
  Maskulinum Femininum
Singular   fiel     fieles  
Plural   fiel     fieles  

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Religion betreffend: gläubig
[2] für Übersetzungen und Abschriften: getreu, korrekt, sinngetreu, wahrheitsgemäß, wortgetreu
[3] gerecht und aufrichtig zu sein: ehrlich, redlich, treu, zuverlässig
[4] bereit, jemanden zu dienen: ergeben, loyal
[5] im Gedächtnis: gut, verlässlich

Herkunft:

vom lateinischen Wort fidelis für „treu“ sowie „gläubig“[1]

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

hacer del ladrón fiel (den Bock zum Gärtner machen)
ser un perro fiel (eine treue Seele sein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–4] ser fiel

Wortbildungen:

fiel a la línea (linientreu), fiel al natural (naturgetreu), fiel al original (naturgetreu)
retrato fiel (Ebenbild)

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu gläubig

Für [2] siehe Übersetzungen zu getreu, zu korrekt, zu sinngetreu, zu wahrheitsgemäß, zu wortgetreu

Für [3] siehe Übersetzungen zu ehrlich, zu redlich, zu treu, zu zuverlässig

Für [4] siehe Übersetzungen zu ergeben, zu loyal

Für [5] siehe Übersetzungen zu gut, zu verlässlich

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–5] DIX: German-Spanish Dictionary „fiel“
[2–4] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fiel“
[2, 5] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fiel“
[1–3] Student online - Spanisch Deutsch „fiel“
[1–3] Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fiel“
[1, 3–4] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „fiel“

Quellen:

  1. Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - fiel www.smdiccionarios.com, abgerufen am 12. August 2014

Substantiv, m
Singular

Plural

el fiel

los fieles

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Gläubiger
[2] bei Waagen: Zunge, Zünglein
[3] bei Messgeräten: Zeiger
[4] Inspektor: Eicher, Eichmeister
[5] Politik: Anhänger
[6] nur Plural: religiöse Gemeinde

Oberbegriffe:

[4] inspector

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

estar en fiel – im Gleichgewicht sein
inclinar el fiel de la balanza – den Ausschlag geben
poner en el fiel de la balanza – etwas auf die Waagschale werfen

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gläubiger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zunge, zu Zünglein

Für [3] siehe Übersetzungen zu Zeiger

Für [4] siehe Übersetzungen zu Eicher, zu Eichmeister

Für [5] siehe Übersetzungen zu Anhänger

Für [6] siehe Übersetzungen zu Gemeinde

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] DIX: German-Spanish Dictionary „fiel“
[1, 2, 6] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fiel“
[1–4, 6] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fiel“
[1–3] Student online - Spanisch Deutsch „fiel“
[1] Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fiel“
[3, 4] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „fiel“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.