všeobecný

Worttrennung:

vše·obec·ný

Aussprache:

IPA: [ˈfʃɛ.ɔbɛt͡sniː]

Hörbeispiele:  všeobecný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] alles betreffend, für jeden da seiend; allgemein, generell

[2] nicht in die Tiefe gehend; allgemein

Synonyme:

[1] obecný

[2] povrchní

Gegenwörter:

[2] podrobný, důkladný

Beispiele:

[1] Jednatel musí splňovat všeobecné podmínky provozování živnosti podle živnostenského zákona.

Der Geschäftsführer muss die allgemeinen Bedingungen für die Gewerbeausübung laut Gewerbegesetz erfüllen.

[2] Policie má k dispozici pouze všeobecný popis pachatelů.

Die Polizei hat bloß eine allgemeine Beschreibung der Täter zur Verfügung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] všeobecné obchodní podmínky — allgemeine Geschäftsbedingungen

[2] všeobecný přehled — allgemeine Übersicht

Wortfamilie:

obecný, všeobecně

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „všeobecný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „všeobecný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „všeobecný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „všeobecný“