vara i ropet

vara i ropet (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

komma i ropet

Worttrennung:

va·ra i ro·pet

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ɪ ˈrʊːpət]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] berühmt sein, jemand, über den, etwas, über das, viel gesprochen wird[1]; in Mode sein, im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen[2]; allgemein bekannt, besprochen und modern sein[3][4]; großen Zulauf haben, große Zugkraft auf das Publikum ausüben, sehr beliebt sein, in der Mode sein[5]; in sein, aktuell sein, angesagt sein, populär sein; wörtlich: „im Rufe sein“

Herkunft:

Das Substantiv rop → sv (Ruf) wie es in der Wendung vara i ropet vorkommt, meint den Ruf im Sinne des Renommees, des Berühmt- und Bekanntseins, welcher einer Person oder Sache durch die Allgemeinheit verliehen wird.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara sista skriket, vara populär, vara på allas läppar, vara på modet, det går mode i att

Beispiele:

[1] Vem är i ropet för närvarande?
Wer ist gerade angesagt?
[1] Spikmattor är väldigt i ropet nu.
Akupressurmatten sind momentan sehr aktuell.
[1] Exakt vilken kompetens som kommer vara i ropet när du tar examen är svårt att sia om.
Welche Extrakompetenz aktuell sein wird, wenn du Examen machst, ist schwer vorherzusehen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rop", Seite 916
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rop", Seite 453
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 289
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i ropet&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara i ropet« "rop", Seite 769, Netzausgabe
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), rop Seite 983
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „rop“.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.