vara klok som en pudel

vara klok som en pudel (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

vara klok som en hund

Worttrennung:

va·ra klok som en pu·del

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr klug sein[1], auch als scherzhafter Ausdruck[2]; als Kompliment: sehr klug und aktiv, geschickt sein, besonders auch auf dem Sportfeld[3]; wörtlich: „klug wie ein Pudel sein“

Herkunft:

Das Adjektiv klok → sv bedeutet klug, gescheit oder auch vernünftig, und pudel → sv ist der Pudel.[4] Ein mittelgroßer Hund, der für seine Zuneigung und Klugheit bekannt ist.[5] Klok som en pudel ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara klok som en uggla, vara klok som en orm, ha en hel del i skallen, ha huvudet på skaft

Beispiele:

[1] Gubben är klok som en pudel. Men han är ingen allvetare.
Der Alte ist verdammt klug. Aber er ist kein Alleswisser.
[1] Det var också Gustafsson som gav GSIF ledningen efter ca 25 minuters spel, klok som en pudel anticiperade han en andra boll.[6]
Es war auch Gustafsson, der dem GSIF nach circa 25 Minuten die Führung verschaffte, sehr klug vorausschauend erwartete er einen zweiten Wurf.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Pudel“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „pudel“, Seite 872
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 23
  3. 118100 Auskunft
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „klok“, Seite 270, „pudel“, Seite 432
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „pudel“
  6. GSIF-Backa IF 3-2 (1-0) B. Abgerufen am 12. März 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.