vara olikt någon

vara olikt någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra olikt nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über etwas, was jemand nicht zu tun pflegt, was nicht jemandes Stil entspricht[1]; etwas sieht jemandem nicht ähnlich[2]; über eine Handlung oder ein Auftreten, welches nicht mit dem Charakter oder Naturell der Person übereinstimmt[3]; wörtlich: „ungleich jemandes sein“

Beispiele:

[1] Hon sover till klockan elva vilket är väldigt olikt henne.
Sie schläft bis um elf, was ihr gar nicht ähnlich sieht.
[1] Nej, det vore ganska olikt honom.
Nein, das sähe im durchaus nicht ähnlich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara väldigt olikt någon, vara rätt olikt någon

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „olik“, Seite 394
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „olik“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.