vara på fallrepet
vara på fallrepet (Schwedisch)
Redewendung
Worttrennung:
- va·ra på fall·re·pet
Aussprache:
- IPA: [`vɑːra pɔ `falːˌreːpət]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in schlechter Verfassung sein und auf dem Weg dazu, aus dem Gebrauch genommen zu werden[1]; auf Talfahrt sein[2]; dem Untergang nahe sein[3]; dem Ruine nahe sein, auf der Kippe wackelig stehen[4]; nahe dran sein, gestürzt zu werden oder unterzugehen[5]; wörtlich: „am Fallreep sein“
- [2] veraltet, scherzhaft: kurz vor der Niederkunft stehen[6]
Herkunft:
- Das Substantiv fallrep → sv (Fallreep) bezeichnete ehemals ein Tau, an dem der Seemann sich vom Schiff auf ein Boot fallen ließ, und heute eine Treppe an der Bordwand, mittels der man ein Schiff betreten kann.[7] Fallrepet in der Formulierung vara på fallrepet ist die scherzhafte Bezugnahme auf dieses Fallreep der Seemannssprache. På fallrepet bedeutete früher auch: zum Schluss, am Ende,[8] in letzter Minute beim Abschied. Vara på fallrepet sagte man auch über schwangeren Frauen, die nahe der Niederkunft waren. So steht es unter anderem in Dalins Wörterbuch von 1850.[9][6]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] hamna i en utförsbacke, vara i nedförsbacken, vara i utförsbacken, vara på dekis, vara under isen
Beispiele:
- [1] Bolaget är på fallrepet.
- Die Firma steht vor dem Ruin. Mit der Firma geht es bergab.[10]
- [1] Men konfektionsbranschen var en bransch på fallrepet och firman lades så småningom ner.
- Aber die Konfektionsbranche war eine dem Untergang geweihte Branche, und so wurde die Firma schließlich geschlossen.
Übersetzungen
[1]
|
[2]
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "fallrep", Seite 257
- Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 159
- Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på fallrepet&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara på fallrepet« "fallrep", Seite 198, Netzausgabe
- Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), fallrep Seite 314
- Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fallrep“
- Svenska Akademiens Ordbok „fallrep“
- Duden online „Fallreep“
- Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "fallrep", Seite 128
- Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „fallrep“.
- Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "fallrep", Seite 119
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.