varken hackat eller malet

Nebenformen:

vare sig hackat eller malet

Worttrennung:

var·ken hack·at el·ler ma·let

Aussprache:

IPA: [`varkən `hakːat ˈɛ̝lːər `mɑːlət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nichts Halbes und nichts Ganzes[1]; nicht gehauen und nicht gestochen[2]; etwas ist ohne Gehalt, ein Sammelsurium, oder auch etwas ist weder deutlich das eine noch das andere[3]; weder Fisch noch Fleisch; wörtlich: „weder gehackt noch gemahlen“

Herkunft:

Der Ausdruck „hackad och malen“ bedeutet wörtlich „gehackt und gemahlen“ und im übertragenen Sinne „gründlich durchgearbeitet“. Diese übertragene Bedeutung findet sich meist in der verneinenden Form, dass etwas varken hackat eller malet ist.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] varken fågel eller fisk, varken hugget eller stucket

Beispiele:

[1] Det är ju inte bara en fråga om att göra en quick-fix för att sedan återgå till “sitt gamla liv” då blir det ju varken hackat eller malet.[4]

Es handelt sich ja nicht nur darum, mal eben auf die Schnelle was zu tun und dann wieder zu den alten Gewohnheiten zurückzukehren, das wäre ja nichts Halbes und nichts Ganzes.

[1] Den kvinnliga delen av publiken får lite muskulös, baröverkroppad Channing Tatum och lite hångel att titta på och den manliga några rejäla slagsmål. Resultatet blir varken hackat eller malet.[5]

Der weibliche Teil des Publikums bekommt einen muskulösen Channing Tatum mit nacktem Oberkörper und ein wenig Geknutsche zu sehen und der männliche Teil einige ordentliche Prügeleien. Das Resultat ist nichts Halbes und nichts Ganzes.

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: