vedený

Worttrennung:

ve·de·ný

Aussprache:

IPA: [ˈvɛdɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch Bewegung gelenkt; geführt

[2] Wasser, Gas oder Energie (durch ein Leitungssystem) transportiert; geleitet, geführt

[3] von der Leitung eines Betriebs oder einer Organisation organisiert; geführt, geleitet

[4] Konto: bei einem Geldinstitut eingerichtet; geführt

Synonyme:

[1] přiváděný

[3] řízený

Beispiele:

[1] V chirurgii je správně vedený řez základem úspěchu.

In der Chirurgie ist ein richtig geführter Schnitt Grundlage des Erfolgs.

[2] Potrubí vedené ve venkovním prostředí je izolováno izolací s minerální plstí.

Das im Freien geführte Rohr wird mit einer Isolation aus Mineralwolle isoliert.

[3] Firma je zapsána v Obchodním rejstříku vedeným Krajským soudem v Brně.

Die Firma ist im vom Kreisgericht in Brünn geführten Handelsregister eingetragen.

[4] Celá částka dohodnuté kupní ceny bude kupujícím uhrazena bankovním převodem na účet vedený u tuzemské banky.

Der Gesamtbetrag des vereinbarten Kaufpreises wird vom Käufer mittels Banküberweisung auf das bei einer inländischen Bank geführte Konto bezahlt.

Wortbildungen:

provedený, předvedený, převedený, rozvedený, uvedený, vyvedený, zavedený

Wortfamilie:

vést, vedení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vedený“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vedený“