vidět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vi·dět

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɟɛt]

Hörbeispiele:  vidět ^(Info)

Bedeutungen:

• reflexive Form: vidět se

[1] mit den Augen wahrnehmen; sehen, erblicken

[2] etwas/jemanden beobachten oder erkennen; betrachten, beobachten, anmerken

[3] etwas auf die jeweilige Art individuell beurteilen; sehen, einschätzen

Synonyme:

[1] spatřovat

[2] pozorovat, všímat si, poznávat

[3] rozpoznávat

Beispiele:

[1] Kdo byl ten kluk, s kterým jsem tě včera viděla?

Wer war der Junge, mit dem ich dich gestern gesehen habe?

[2] Nedal na sobě nic vidět.

Er ließ sich nichts anmerken.

[3] Ona to vidí stejně.

Sie sieht es genauso.

[3] Vidíš to příliš černě.

Du siehst das allzu schwarz.

Wortfamilie:

uvidět, vidění

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vidět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „viděti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „viděti“

[1–3] seznam - slovník: „vidět“

[1–3] centrum - slovník: „vidět“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vidět“