vyhledávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɦlɛdaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Tätigkeit, die das Auffinden zum Ziel hat; suchen

[2] versuchen, in eine bestimmte Situation zu gelangen; aufsuchen, suchen

Synonyme:

[1] hledat, pátrat

[2] domáhat se, usilovat

Beispiele:

[1] Hesla lze ve slovníku vyhledávat podle abecedy.

Im Wörterbuch kann man die Stichwörter nach dem Alphabet suchen.

[1] Když jsme před sedmi lety začali vyhledávat zdravotnický personál, oslovovali a objížděli jsme nemocnice my. V té době ještě nebylo využití headhunterů ve zdravotnictví zvykem.

Als wir vor sieben Jahren begannen, Krankenhauspersonal zu suchen, fuhren wir persönlich von einem Krankenhaus zum anderen und haben dort vorgesprochen. Zu dieser Zeit war im Gesundheitswesen die Nutzung der Dienste von Headhuntern noch nicht üblich.

[2] Je o něm známo, že nevyhledává konflikty.

Er ist dafür bekannt, dass er keine Konflikte sucht.

Wortfamilie:

vyhledat, vyhledávač, vyhledávání, vyhledávaný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhledávat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyhledávati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyhledávati“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vyhledávat“