vyhovět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·ho·vět

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɦɔvjɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• mit Dativ:

[1] jemandes Wünsche erfüllen, jemanden zufrieden stellen; entsprechen, gewähren, Folge leisten, entgegenkommen, erfüllen, nachkommen, Recht: stattgeben

[2] erfolgreich bestehen; entsprechen

Synonyme:

[1] uspokojit

Beispiele:

[1] Snažíme se vám vyhovět.

Wir werden uns bemühen, ihnen entgegenzukommen.

[1] Ústavní soud vyhověl žádosti Hospodářské komory ČR.

Das Verfassungsgericht gab dem Antrag der Wirtschaftskammer ČR statt.

[2] Ocelová mostní konstrukce vyhoví normám ČSN.

Die Stahlbrückenkonstruktion wird den Normen ČSN entsprechen.

Wortfamilie:

vyhovující, vyhovovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhovět“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyhověti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyhověti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhovět“