vzdát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [vzdaːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] alle Bemühungen für etwas beenden, wenn eine Fortsetzung dessen nichts mehr bringt; aufgeben

[2] jemandem etwas kundtun; (Anerkennung) zollen, (Ehre) erweisen, (Dank) sagen

Synonyme:

[1] rezignovat, hodit flintu do žita

[2] projevit

Gegenwörter:

[1] vytrvat

Beispiele:

[1] Závod vzdaly týmy z Belgie a Slovenska.

Die Teams aus Belgien und der Slowakei gaben das Rennen auf.

[2] Poslední poctu vzdaly v sobotu Spojené státy zesnulé hlavě státu.

Am Samstag erwiesen die Vereinigten Staaten dem verstorbenen Staatsoberhaupt die letzte Ehre.

[2] Učitel národu Jan Amos Komenský strávil dle svých slov tři nejšťastnější léta svého života v severomoravském Fulneku. Město mu nyní vzdalo hold kompletní opravou muzea nesoucího jeho jméno.

Der Lehrer der Nation Johann Amos Comenius verbrachte seinen Worten zufolge die drei glücklichsten Jahre seines Lebens im nordmährischen Fulnek. Die Stadt huldigte ihn nun mit der kompletten Sanierung des Museums, das seinen Namen trägt.

Wortfamilie:

vzdání, dát, vzdávat, odevzdat

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzdát“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vzdáti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vzdáti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vzdát“