zollen

zollen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zolle
	du	zollst
	er, sie, es	zollt
Präteritum	ich	zollte
Konjunktiv II	ich	zollte
Imperativ	Singular	zolle!
Imperativ	Plural	zollt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gezollt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zollen

Worttrennung:

zol·len, Präteritum: zoll·te, Partizip II: ge·zollt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɔlən]

Hörbeispiele: zollen^(Info)

Reime: -ɔlən

Bedeutungen:

[1] etwas erweisen

[2] etwas ableisten

Herkunft:

von dem mittelhochdeutschen zollen, was Zoll zahlen bedeutet[1]

Synonyme:

[1] erweisen

Beispiele:

[1] Ich zolle ihm Respekt für seine unermüdliche Arbeit.

[1] Der von der WM-Spitze verdrängte Brite [Lewis Hamilton] wurde Dritter vor Kimi Räikkönen im Ferrari und zollte seinem Teamkollegen auf dem Siegerpodest größten Respekt: "Riesenkompliment an Nico. Er hat den Sieg verdient."[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Anerkennung zollen ( Audio^(Info)), Respekt zollen

[2] Tribut zollen

Übersetzungen

[1] etwas erweisen

Englisch: pay ^→ en[3]
Französisch:
Italienisch: tributare ^→ it (stima, rispetto), rendere omaggio ^→ it
Spanisch:
Tschechisch: projevit ^→ cs, prokázat ^→ cs

[2] etwas ableisten

Italienisch: pagare ^→ it (il dazio)
Tschechisch: vzdát ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zollen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zollen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zollen“

[1] The Free Dictionary „zollen“

[1, 2] Duden online „zollen“

Quellen:

http://www.duden.de/rechtschreibung/zollen
Sport - Sieg und erneute WM-Führung für Rosberg. Mit seinem Erfolg beim Formel-1-Rennen in Singapur entreißt Nico Rosberg seinem Teamrivalen Lewis Hamilton wieder die Führung in der WM-Gesamtwertung. Auch Ferrari-Fahrer Sebastian Vettel legt ein starkes Rennen hin. In: Deutsche Welle. 18. September 2016 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2016).
Oxford Advanced Learner's Dictionary pay

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sollen, wollen, verzollen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] ttp://www.duden.de/rechtschreibung/zollen

[2] Sport - Sieg und erneute WM-Führung für Rosberg. Mit seinem Erfolg beim Formel-1-Rennen in Singapur entreißt Nico Rosberg seinem Teamrivalen Lewis Hamilton wieder die Führung in der WM-Gesamtwertung. Auch Ferrari-Fahrer Sebastian Vettel legt ein starkes Rennen hin. In: Deutsche Welle. 18. September 2016 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2016).

[3] Oxford Advanced Learner's Dictionary pay