wenigstens

wenigstens (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

we·nigs·tens

Aussprache:

IPA: [ˈveːnɪçstn̩s], [ˈveːnɪkstn̩s]

Hörbeispiele: wenigstens^(Info), wenigstens^(Info)

Bedeutungen:

[1] das kleinste, was nötig ist, ausdrückend: als wenigstes, mindestens

Herkunft:

laut Grimmschem Wörterbuch seit dem 17. Jahrhundert belegt[1]

Synonyme:

[1] zumindest

Beispiele:

[1] Wenigstens mit ein paar Euro könntest du dich beteiligen.

[1] „Bei dem Hundewetter soll man sie wenigstens ausschlafen lassen.“[2]

[1] „Die Gesichter waren verschlafen, Unwille lag auf ihnen, der Unwille, aus dem wenigstens animalisch erwärmten Bett in den Frost der Straße, aus der Ruhe in harte Fron zu müssen.“[3]

Wortbildungen:

allerwenigstens

Übersetzungen

[1] das kleinste, was nötig ist, ausdrückend: als wenigstes, mindestens

Englisch: at least ^→ en
Französisch: au moins ^→ fr
Griechisch (Neu-): τουλάχιστον (touláchiston) ^→ el
Interlingua: al minus ^→ ia
Italienisch: almeno ^→ it, perlomeno ^→ it
Japanisch: 以上 (いじょう, ijō) ^→ ja, 少なくも (すくなくも, sukunakumo) ^→ ja
Niederländisch: minstens ^→ nl
Polnisch: co najmniej ^→ pl, przynajmniej ^→ pl
Portugiesisch: pelo menos ^→ pt
Russisch: по крайней мере (po krajnej mere^☆) ^→ ru, по меньшей мере (po menʹšej mere^☆) ^→ ru, как минимум (kak minimum^☆) ^→ ru
Sardisch: aggalia ^→ sc
Schwedisch: åtminstone ^→ sv
Spanisch: por lo menos ^→ es
Tschechisch: alespoň ^→ cs, aspoň ^→ cs
Ungarisch: legalább ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wenigstens“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wenigstens“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wenigstens“

[1] The Free Dictionary „wenigstens“

[1] Duden online „wenigstens“

Quellen:

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wenigstens“
Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2, Seite 65. Erste Ausgabe 1946.
Egon Erwin Kisch: Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 73-77, Zitat Seite 77. Datiert 1925.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wenigstens“

[2] Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2, Seite 65. Erste Ausgabe 1946.

[3] Egon Erwin Kisch: Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 73-77, Zitat Seite 77. Datiert 1925.