wer A sagt, muss auch B sagen

wer A sagt, muss auch B sagen (Deutsch)

Sprichwort

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

wer A sagt, muß auch B sagen

Nebenformen:

wer A sagt, der muss auch B sagen

Worttrennung:

wer A sagt, muss auch B sa·gen

Aussprache:

IPA: [veːɐ̯ aː zaːkt mʊs aʊ̯x beː ˈzaːɡn̩]

Hörbeispiele: wer A sagt, muss auch B sagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.

Herkunft:

Das Sprichwort bezieht sich auf die Reihenfolge der Buchstaben im Alphabet. A steht als erster Buchstabe des Alphabets für den Anfang einer Angelegenheit, B als zweiter Buchstabe für deren logische Fortsetzung.[1]

Beispiele:

[1] „Wer A sagt, muß auch B sagen, und weil er das erstemal nachgegeben hatte, so mußte er es auch zum zweitenmal.“[2]

[1] Um in diesem Jahr endlich aufzusteigen, haben wir unser Stadion ausgebaut, einen Profitrainer engagiert, jetzt müssen wir einfach auch noch ein paar gute Spieler kaufen, selbst wenn wir uns dabei verschulden – wer A sagt, muss auch B sagen.

[1] „Wer A sagt, der muß nicht B sagen. Er kann auch erkennen, daß A falsch war.“[3]

Übersetzungen

[1]

Dänisch: har man sagt A, må man også sige B ^→ da
Englisch: in for a penny, in for a pound ^→ en, you cannot say A without saying B ^→ en
Französisch: qui dit A, doit dire B ^→ fr, quand le vin est tiré, il faut le boire ^→ fr, le vin est tiré, il faut le boire ^→ fr, le premier pas engage au second ^→ fr
Niederländisch: wie A zegt moet ook B zeggen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: har man sagt A, må man også si B ^→ nb
Polnisch: kto powiedział A, musi powiedzieć B ^→ pl, jeśli się powiedziało A, to trzeba powiedzieć B ^→ pl
Russisch: сказал А, говори и Б (skazal A, govori i B^☆) ^→ ru
Schwedisch: har man sagt A, får man säga B ^→ sv
Spanisch: quien dice A, debe decir B ^→ es
Tschechisch: kdo řekne A, musí říct i B ^→ cs
Ukrainisch: сказали А, кажіть і Б (skazaly A, kažitʹ i B^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1: A–Hampelmann, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe), unter „A“, Seite 51

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „A“

[1] Christoph Gutknecht: Lauter blühender Unsinn. Erstaunliche Wortgeschichten von Aberwitz bis Wischiwaschi. C.H. Beck oHG, München 2008, ISBN 978-3-406-57152-7 (limitierte Sonderauflage), „das A und O von etwas sein“, S. 21 f.

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, „wer A sagt, muß auch B sagen“ Seite 19.

Quellen:

Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1: A–Hampelmann, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe), unter „A“, Seite 51
Brüder Grimm: Hänsel und Gretel
Bertolt Brecht: Der Jasager und der Neinsager (1930)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1: A–Hampelmann, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe), unter „A“, Seite 51

[2] Brüder Grimm: Hänsel und Gretel

[3] Bertolt Brecht: Der Jasager und der Neinsager (1930)