weswegen

weswegen (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

wes·we·gen

Aussprache:

IPA: [vɛsˈveːɡn̩], [ˈvɛsˌveːɡn̩]

Hörbeispiele: Betonung 2. Silbe: weswegen^(Info), weswegen^(Info), Betonung 1. Silbe: weswegen^(Info), weswegen^(Info)

Reime: -ɛsveːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Frageadverb: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein

[2] Relativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein

[3] Relativadverb: leitet einen weiterführenden Nebensatz ein

Synonyme:

[1, 2] warum, weshalb, wieso

[3] weshalb

Beispiele:

[1] Weswegen kommst du heute so spät?

[2] Kannst du mir sagen, weswegen er so spät kommt?

[3] „Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, schmeichelt der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“[1]

Übersetzungen

[1] Frageadverb: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein

Bulgarisch: защо (zašto^☆) ^→ bg
Englisch: why ^→ en, for what reason
Französisch: pourquoi ^→ fr
Griechisch (Neu-): γιατί (giatí) ^→ el
Italienisch: perché ^→ it
Portugiesisch: por que ^→ pt
Russisch: из-за чего (iz-za čego^☆) ^→ ru
Spanisch: por qué motivo ^→ es, a causa de qué ^→ es, a cuento de qué ^→ es
Türkisch: niye ^→ tr
Ungarisch: ami végett ^→ hu

[2] Relativadverb: leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein

Bulgarisch: защо (zašto^☆) ^→ bg
Englisch: which is why
Portugiesisch: por que ^→ pt
Russisch: из-за чего (iz-za čego^☆) ^→ ru
Spanisch: por qué motivo ^→ es, a causa de qué ^→ es, a cuento de qué ^→ es
Türkisch: niye ^→ tr

[3] Relativadverb: leitet einen weiterführenden Nebensatz ein

Bulgarisch: заради което (zaradi koeto^☆) ^→ bg
Portugiesisch: por isso ^→ pt
Russisch: поэтому (poėtomu^☆) ^→ ru, из-за этого (iz-za ėtogo^☆) ^→ ru
Spanisch: por lo que ^→ es
Türkisch: nedense ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weswegen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weswegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weswegen“

[1, *] The Free Dictionary „weswegen“

[1, *] Duden online „weswegen“

Quellen:

Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 83.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 83.