wie ein begossener Pudel

wie ein begossener Pudel (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

wie ein be·gos·se·ner Pu·del

Aussprache:

IPA: [viː aɪ̯n bəˈɡɔsənɐ ˈpuːdl̩]
Hörbeispiele:  wie ein begossener Pudel (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still

Synonyme:

[1] beschämt, bedröppelt, kleinlaut

Beispiele:

[1] „Er saß da wie ein begossener Pudel und hatte eine Baseballmütze ins Gesicht gezogen und als der Anwalt sagte, dass er einen Ehevertrag unterschreiben müsse, sah er richtig fertig aus.“[1]
[1] „Und wie ein begossener Pudel schlich er durch die Felder davon, während der Wachtmeister und der Gendarm noch immer lachend ihm von weitem grobe Kasernen-Ausdrücke nachbrüllten […].“[2]
[1] „Alle brachen in Lachen aus, und ich stand wie ein begossener Pudel da.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wie ein begossener Pudel aussehen, wie ein begossener Pudel dastehen

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Pudel“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pudel“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wie+ein+begossener+Pudel“
[1] Redensarten-Index „dastehen wie ein begossener Pudel“

Quellen:

  1. Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: focus.msn.de vom 18.08.2006
  2. Guy de Maupassant → WP: Tag- und Nachtgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Morithat (URL).
  3. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 119.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.