yılan

Worttrennung:

yı·lan, Plural: yı·lan·lar

Aussprache:

IPA: [jɯˈlan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: eine Schlange

[2] Satthabender, Zurückschreckender

[3] übertragen: ein hinterlistiger Mensch

Herkunft:

[1, 3] von chinesisch 蛇 (lung) ^→ zh („Drache, Schlange“) über Prototürkisch *jɨ̄lan ins türkische aufgenommen.[1]

[2] vom türkischen Verb yılmak ^→ tr („satthaben, zurückschrecken“) abgeleitet.[2]

Synonyme:

[1] yerdegezen

Gegenwörter:

[1] arslan, deve, fil, gergedan, kaplan, kuş, zebra, usw.

[2] yılmayan

Oberbegriffe:

[1] pullular

Unterbegriffe:

[1] allgemein: zehirli yılan, zehirsiz yılan

[1] ağaç yılanı, boa yılanı, çıngıraklı yılan, deniz yılanı, gözlüklü yılan, karayılan, katır yılanı, mercan yılanı, sağır yılan, ok yılanı, su yılanı

[1] kobra, piton

Beispiele:

[1] Avusturya'da bulunan zehirli yılanlar arasında bayağı engerek, çayır engereği ve boynuzlu engerek bulunmaktadır.

Zu den giftigsten Schlangen die in Österreich vorkommen zählen die Kreuzotter, die Wiesenotter und die Sandviper.

[2] İşten yılanlar sıvışıp gitmişti.

Die Satthabenden machten sich heimlich aus dem Staub.

(Kann aber auch als "Von der Arbeit machten sich die Schlangen aus dem Staub" übersetzt werden, was aber wohl selten sinnvoll wäre.)

[2] İşten yılandan bize hayır gelmez.

Von die Arbeit Satthabenden haben wir keinen Nutzen.

[3] Bu yılan buralarda dolandıkça emin olamam.

Solange diese Schlange hier herumkurvt, kann ich nicht sicher sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kör yılan, yılan balığı, yılan çıyan, yılan çiçeği, yılan derisi, yılan gömleği, yılan kavı, yılan taşı

Wortbildungen:

[1] yılanbaşı, yılanca, yılancı, yılancık, yılandili, yılaniğnesi, yılankavi, yılankemiği, yılanken, yılanla, yılanlı, yılansa, yılansı, yılansız, yılanyastığı

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „yılan“

[1–3] Türkischer Wiktionary-Eintrag „yılan“

[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „yılan“

[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „yılan“

Quellen: