ynskja

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈɪnst͡ʃa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Wunsch haben, gerne wollen, (sich) wünschen, erhoffen, ersehnen

Herkunft:

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch œskja „wünschen“.[1]

Synonyme:

[1] fegin vilja

Beispiele:

[1] Hvat ynskir tú at fáa fyri hann ? Eg ynski at fáa 1000 kr fyri hann.

Was willst du gerne für ihn haben? Ich möchte gerne 1000 Kronen für ihn bekommen.

[1] Vit ynskja teimum góða eydnu.

Wir wünschen ihnen viel Glück.

[1] Marx ynskti at víga bók sína "Das Kapital" til Charles Darwin.

Marx hatte den Wunsch sein Buch "Das Kapital" Charles Darwin zu widmen.

[1] Tey ynsktu á henda hátt at takka honum fyri gott samstarv.

Sie wollten ihm auf diese Weise für gute Zusammenarbeit danken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ynskja eftir (sich erwünschen)

[1] ynskja góða ferð (gute Fahrt/Reise wünschen)

[1] ynskja gleðilig jól (frohe Weinachten wünschen)

Wortbildungen:

ynskjandi, ynskjast, ynski

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „ynskja“

[1] „ynskja“, sprotin.fo

[1] „ynskja“ (to wish), Føroysk-ensk orðabók, Seite 676

[1] „æskja“, islex.is

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 955f.

Quellen: