zákrok

Aussprache:

IPA: [ˈzaːkrɔk]

Hörbeispiele:  zákrok ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens; Eingriff, Intervention, Einschreiten

[2] Medizin: medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres; Eingriff, Operation

Synonyme:

[1] zakročení, zásah, intervence

[2] operace

Beispiele:

[1] Na sociálních sítích vyvolal velké pozdvižení brutální zákrok policie, která zaklekla ženu před zraky její plačící tříleté dcery jen kvůli tomu, že neměla roušku.

Großen Zorn rief in den sozialen Netzwerken ein brutales Einschreiten der Polizei hervor, die auf einer Frau vor den Augen ihrer weinenden dreijährigen Tochter kniete, nur deswegen, weil sie keinen Mundschutz hatte.

[1] „Pokrokoví zaměstnanci žádají důrazný zákrok proti rozvratníkům, zrádcům a šiřitelům nenávisti.“[1]

Fortschrittsgläubige Beschäftigte fordern eine energische Intervention gegen Ketzer, Verräter und Hassprediger.

[2] „Když ale v Česku provádím nějaký těžký zákrok, třeba tumor tlustého střeva, dobře vím, že mám k dispozici kvalitní vybavení a kolem sebe výborné kolegy, takže jsem zastupitelný.“[2]

Wenn ich aber in Tschechien einen schweren Eingriff durchführe, etwa einen Dickdarmtumor, weiß ich nur allzu gut, dass ich eine ausgereifte Ausstattung zur Verfügung habe und um mich ausgezeichnete Kollegen, sodass ich ersetzbar bin.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] lékařský zákrok — ärztlicher Eingriff

Wortbildungen:

krok, zakročit

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „zákrok“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zákrok“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zákrok“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zákrok“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zákrok“

Quellen: