západ

Worttrennung:

zá·pad

Aussprache:

IPA: [ˈzaːpat]

Hörbeispiele:  západ ^(Info)

Reime: -aːpat

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Himmelsrichtung, die zur untergehenden Sonne zeigt; Westen

[2] langsames Entschwinden von Himmelskörpern am Horizont; Untergang

[3] Verschieben oder Einfallen eines Schlossriegels bei Drehung des Schlüssels; Schlüsselumdrehung, Tour

Synonyme:

[2] zapadnutí

Gegenwörter:

[1, 2] východ

Oberbegriffe:

[1] světová strana

Beispiele:

[1] Kus cesty na západ od Drslavic leží vesnice, řečená Věckovice.

Im Westen von Drslavice nicht weit entfernt liegt ein Dorf, genannt Věckovice.

[2] Ruku v ruce pozorovali západ slunce.

Hand in Hand beobachteten sie den Sonnenuntergang.

[3] Zamkl dveře na dva západy.

Er verschloss die Türe mit zwei Schlüsselumdrehungen.

Redewendungen:

[3] být zamčen na deset západů — hinter Schloss und Riegel sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] k západu — gegen Westen, westwärts, na západ — nach Westen, na západě — im Westen

[1] Divoký západ — Wilder Westen

[2] západ slunce — Sonnenuntergang, západ měsíce — Monduntergang

[3] zámek na dva západy — ein zweitouriges Schloss

Wortfamilie:

západní, Západ, zapadat, západka, západo-, severozápad, jihozápad

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „západ“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „západ“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „západ“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „západ“

[1–3] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 2. Band P-Ž, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „západ“, Seite 1.649