závěť

Worttrennung:

zá·věť

Aussprache:

IPA: [ˈzaːvjɛc]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Recht: einseitige, schriftliche, jederzeit widerrufbare Willenserklärung des Erblassers (Testator) über sein Vermögen, die im Falle seines Todes Wirkung entfaltet; Testament

Synonyme:

[1] poslední vůle, testament; veraltet: kšaft

Sinnverwandte Wörter:

[1] dovětek (kodicil)

Oberbegriffe:

[1] dědický titul, pořízení pro případ smrti

Unterbegriffe:

[1] alografní závěť, holografní závěť

Beispiele:

[1] Závěť je třeba vyložit tak, aby bylo co nejvíce vyhověno vůli zůstavitele.

Das Testament muss so ausgelegt werden, dass es dem Willen des Erblassers so weit wie möglich entspricht.

[1] „V jeho závěti se našel odkaz třiceti tisíc zlatých tolarů pro chudé.“[1]

In seinem Testament fand man ein Vermächtnis von dreißigtausend Goldtalern für die Armen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] napsat, pořídit, sepsat závěť

Wortbildungen:

závětní

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „závěť“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „závěť“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „závěť“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „závěť“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „závěť“

Quellen: