pořídit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·ří·dit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔr̝iːɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas (käuflich) erwerben; beschaffen, besorgen, anschaffen

[2] etwas bilden, schaffen; anfertigen, generieren, erstellen

[3] Erfolg haben, ein Ergebnis erzielen; ankommen, abschneiden

Synonyme:

[1] sehnat, koupit, obstarat, získat

[2] udělat, vytvořit

Beispiele:

[1] Koncem školního roku pořídili do školy nové počítače a pro učitele nakoupili notebooky.

Gegen Ende des Schuljahres wurden für die Schule neue Computer angeschafft und für die Lehrer Notebooks.

[2] Tajná služba pořídila nahrávky telefonních hovorů lobbisty Romana Janouška.

Der Geheimdienst fertigte Aufnahmen von Telefongesprächen des Lobbyisten Roman Janoušek an.

[3] Tak jak jsi včera pořídila?

Wie hast du denn gestern abgeschnitten?

Wortfamilie:

pořízení, řídit, pořizovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pořídit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poříditi“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poříditi“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pořídit“