zacházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·chá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈzaxaːzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zacházet s + Instrumental: sich zu jemandem/etwas auf eine bestimmte Art verhalten; umgehen, handhaben, behandeln

[2] zu Fuß hinter/in etwas gelangen; gehen, Ecke: biegen

[3] hinter dem Horizont verschwinden; untergehen, versinken

Synonyme:

[1] nakládat

[3] zapadat

Beispiele:

[1] „Slonaři musejí mít opravdu letité zkušenosti, jak se svými svěřenci zacházet, proto se taky nesmírně těžko shánějí, každá zoo si je hýčká.“[1]

Elefantenwärter müssen tatsächlich langjährige Erfahrungen haben, wie man mit seinen Schützlingen umgeht, deshalb kann man sehr schwer jemanden finden, jeder Zoo umsorgt sie.

[2] „Přimáčkl jsem se do domovního vchodu a sledoval, jak zachází za roh.“[2]

Ich drückte mich in den Hauseingang und verfolgte, wie er hinter die Ecke biegt.

[3] „Hodiny jsme chodili členitou krajinou, slunce pomalu zacházelo a my vylezli na vysokou kupu sena, kterou ten den navršili rolníci.“[3]

Stundenlang gingen wir durch die zerklüftete Landschaft, die Sonne ging langsam unter und wir kletterten auf einen hohen Heuhaufen, den die Bauern zuvor angehäuft haben.

Redewendungen:

[2] zacházet příliš daleko — zu weit gehen

Wortfamilie:

scházet, zajít, zacházení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zacházet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zacházeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zacházeti“

Quellen: