zamilovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzamɪlɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, zamilovat se do + Genitiv:

[1] beginnen, für jemanden romantische oder erotische Liebe zu empfinden; sich verlieben

[2] beginnen, etwas/jemanden sehr gut zu finden; sich verlieben

Synonyme:

[1] vzplanout (pro někoho)

[2] zamilovat si

Beispiele:

[1] Moje sestra se zamilovala do ženatého muže.

Meine Schwester hat sich in einen verheirateten Mann verliebt.

[1] Poprvé jsem se zamiloval v první třídě.

Zum ersten Mal habe ich mich in der ersten Klasse verliebt.

[1] V mládí se člověk zamiluje mnohem snadněji než ve stáří.

In jungen Jahren ist es viel leichter, sich zu verlieben als im Alter.

[2] „Češi se zamilovali do karavaningu a dovolených v kempu. Zdánlivě levná dovolená ale podražila a mnohde už se ceny dostávají na úroveň těch v Německu nebo Rakousku.“[1]

Tschechen haben sich in den Urlaub im Wohnwagen und auf dem Campingplatz verliebt. Dieser auf den ersten Blick preiswerte Urlaub ist aber teurer geworden und die Preise erklimmen vielfach Höhen wie in Deutschland oder Österreich.

Wortfamilie:

milovat, zamilovanost, zamilovaný

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zamilovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zamilovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zamilovati se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zamilovat se“

Quellen: