zapálit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·pá·lit

Aussprache:

IPA: [ˈzapaːlɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bewirken, dass etwas brennt, etwas in Brand setzen; anzünden, anstecken, entzünden, Feuer: entfachen

[2] bewirken, dass etwas brennt und leuchtet; anzünden

Synonyme:

[1] podpálit, rozžehnout, zažehnout

Beispiele:

[1] Demonstranti v Aténách zapálili banku, mezi obětmi požáru byla i těhotná žena.

Demonstranten zündeten in Athen eine Bank an, unter den Brandopfern war auch eine schwangere Frau.

[1] „Protestující v Hongkongu zapálili ohně v několika stanicích metra, čímž vyřadili z provozu celou síť.“[1]

Protestierende entfachten in einigen U-Bahn-Stationen in Hongkong ein Feuer, wodurch sie das ganze lahmlegten.

[2] Děti zapálily svíčky na dortu.

Die Kinder zündeten die Kerzen auf der Torte an.

Wortfamilie:

zapálení, zapálený, pálit, zápal, zápalný, zápalka, zapalovač, zapalovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zapálit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zapáliti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zapáliti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zapálit“

Quellen: