zapomenout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·po·me·nout

Aussprache:

IPA: [ˈzapɔmɛnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  zapomenout ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aufhören, etwas im Gedächtnis zu behalten oder aufhören, etwas zu wissen/kennen; vergessen

[2] aufhören, sich etwas bewusst zu sein oder aufhören, an etwas zu denken; vergessen

Beispiele:

[1] Zjistil jsem, že jsem ve vlaku zapomněl mobil.

Ich stellte fest, dass ich im Zug das Handy vergessen habe.

[2] Asi jsem vám zapomněl říct, že to je mi jedno.

Ich habe euch wohl vergessen zu sagen, dass mir das gleichgültig ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] zapomenout na něco — auf etwas vergessen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zapomenout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zapomenouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zapomenouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zapomenout“