zatížení

Aussprache:

IPA: [ˈzaciːʒɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „zatížit“ (Konjugation):

[1] Summe der Kräfte, die auf etwas lasten; Belastung

[2] gewünschte/erforderliche Leistung; Belastung, Last

[3] durch Ausgaben bewirkte finanzielle Last; Belastung, Bürde

Synonyme:

[1] balast, zátěž

[2] zátěž

Beispiele:

[1] Maximální přípustné zatížení nákladních automobilů je 3000 kg na jednu nápravu.

Die maximal zulässige Belastung von Lkws beträgt 3000 kg pro Achse.

[2] Důležité je zatěžovat organismus pravidelně, postupně zvyšovat zatížení, cvičit s dostatečnou, ale ne přehnanou intenzitou, pokud možno ve zdravém prostředí a s dodržováním pravidel hygieny – správný oděv, boty, necvičit po jídle a podobně a nezapomenout na důkladné rozcvičení.

Es ist wichtig, den Organismus regelmäßig zu belasten, die Belastung langsam zu steigern, mit ausreichender, aber nicht übertriebener Intensität trainieren, soweit möglich in einer gesunden Umgebung unter Einhaltung der hygienischen Erfordernisse – richtige Kleidung, Schuhe, nicht nach dem Essen trainieren und so weiter und nicht auf das gründliche Aufwärmen vergessen.

[3] Daňové zatížení je nespravedlivé, myslí si Češi.

Die Steuerbelastung ist ungerecht, meinen die Tschechen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] špičkové zatížení — Spitzenlast

Wortfamilie:

zatížený, zatížit

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „zatížení“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zatížení“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zatížení“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zatížení“