zátěž

Aussprache:

IPA: [ˈzaːcɛʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas Schweres, das mit seinem Gewicht etwas belastet; Last, Ballast

[2] psychischer Druck, beschwerlicher Umstand; Belastung

[3] starke Beanspruchung von etwas oder jemandem; Belastung

Synonyme:

[1] přítěž, balast, náklad

[3] zatížení

Beispiele:

[1] Tak jsme ho poslali na příď aby působil jako zátěž.

Dann beorderten wir ihn zum Bug, damit er als Last dient.

[2] „V další učebně se mohli zájemci pomocí testu stresu dovědět, jak jsou na tom s osobní odolností vůči zátěži.“[1]

In einem anderen Lehrsaal konnten die Interessenten durch einen Stresstest erfahren, wie es bei ihnen mit der persönlichen Widerstandsfähgikeit gegenüber Belastung steht.

[3] „Pro lidský organismus jsou tropické teploty velmi vysokou zátěží, hrozí nebezpečí přehřátí a dehydratace. Lidé by proto měli dnes myslet na dodržování pitného režimu, omezit tělesnou zátěž a nepobývat na přímém slunci v poledních a odpoledních hodinách.“[2]

Für den menschlichen Organismus sind tropische Temperaturen eine sehr große Belastung, es besteht die Gefahr einer Überhitzung und Dehydratation. Heute sollten die Menschen deshalb an die regelmäßige Flüssigkeitszufuhr denken, die körperliche Belastung einschränken und sich in den Mittags- und Nachmittagsstunden nicht direkt unter der Mittagssonne bewegen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] pracovní zátěž — Arbeitsbelastung

Wortfamilie:

zátěžový

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „zátěž“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zátěž“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zátěž“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zátěž“

Quellen: