země

Worttrennung:

ze·mě

Aussprache:

IPA: [ˈzɛmɲɛ]

Hörbeispiele:  země ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Erdoberfläche; Erde, Erdboden, Land

[2] eine politische Einheit darstellendes Gebiet; Land

[3] Boden; Erde, Boden, Fußboden

[4] Erdmaterial; Erde, Tonerde

Synonyme:

[1] pevnina, souš

[2] krajina

[3] podlaha, zem

[4] hlína, půda, zem

Oberbegriffe:

[2] kontinent

Beispiele:

[1] Po dvou týdnech se objevila země na obzoru.

Nach zwei Wochen tauchte Land am Horizont auf.

[1] „Dům nejspíš půjde k zemi.“[1]

Das Haus wird aller Voraussicht nach dem Erdboden gleichgemacht.

[2] Thajsko - vítejte v zemi úsměvů

Thailand - willkommen im Land des Lächelns

[3] Země se otřásala silou 2,5 stupně Richterovy stupnice.

Die Erde bebte mit einer Stärke von 2,5 auf der Richterskala.

[4] Nedostatek orné země je potenciální problém.

Der Mangel an Ackerboden ist ein potenzielles Problem.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vyhostit ze země — des Landes verweisen; země původu — Ursprungsland

[4] úrodná země — fruchtbare Erde

Wortfamilie:

zemský, pozemský, pozemšťan, mimozemský, mimozemšťan, Nizozemsko

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „země“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „země“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „země“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „země“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „země“

Quellen: