zkoušet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zkou·šet

Aussprache:

IPA: [ˈskɔʊ̯ʃɛt]

Hörbeispiele:  zkoušet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Aktion durchführen, die ein gewünschtes Ergebnis bringen kann; versuchen, probieren

[2] die Eignung von etwas verifizieren; testen, prüfen

[3] Unannehmlichkeiten, Unrecht verspüren; auf die Probe stellen, auf die Probe gestellt werden

[4] ein künstlerisches Werk vor dem Auftritt üben; proben

[5] Kenntnisse oder Fähigkeiten von jemandem feststellen und bewerten; prüfen, testen

Synonyme:

[1] pokoušet se

[2, 5] testovat

[3] zakoušet, trpět

Beispiele:

[1] Když zloděj zkoušel utéct, chytil se do pasti.

Als der Dieb zu fliehen versuchte, geriet er in eine Falle.

[2] Zítra budu zkoušet to nové nářadí.

Morgen werde ich das neue Werkzeug testen.

[3] Členové první expedice k jižnímu pólu v krutých mrazech těžce zkoušeli.

Die Teilnehmer der ersten Expedition zum Südpol wurden in der bitteren Kälte hart auf die Probe gestellt.

[4] Před premiérou musíme ještě několikrát zkoušet celé představení.

Vor der Premiere müssen wir das ganze Stück noch einige Male proben.

[5] Paní učitelka mne dnes zkoušela z přírodopisu.

Die Frau Lehrerin prüfte mich heute in Naturgeschichte.

Redewendungen:

[1] zkoušet štěstí — sein Glück versuchen

Wortfamilie:

zkouška, zkusit, zkoušení, zkoušený

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zkoušet“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zkoušeti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zkoušeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zkoušet“