versuchen

versuchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versuche
	du	versuchst
	er, sie, es	versucht
Präteritum	ich	versuchte
Konjunktiv II	ich	versuchte
Imperativ	Singular	versuche!
Imperativ	Plural	versucht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	versucht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:versuchen

Worttrennung:

ver·su·chen, Präteritum: ver·such·te, Partizip II: ver·sucht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzuːxn̩]

Hörbeispiele: versuchen^(Info), versuchen^(Info)

Reime: -uːxn̩

Bedeutungen:

[1]

[a] etwas versuchen: mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben

[b] versuchen, etwas zu tun: (Konstruktion im Deutschen für die konative Aktionsart)

[c] sich in etwas versuchen: dauerhaft, nachdrücklich etwas versuchen (im Sinne von [a])

[d] sich als etwas versuchen: eine soziale Rolle (speziell: einen Beruf) probeweise ausüben

[2] eine Speise versuchen: abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten

[3]

[a] jemanden versuchen: jemanden zur Sünde, zum Laster verführen

[b] sich an etwas oder jemandem versuchen, sich wider etwas oder jemanden versuchen: sich daran vergehen, dagegen freveln

[4] (umgangssprachlich:) sich versuchen: ohne Erfolg, ohne Ende suchen

Herkunft:

mittelhochdeutsch: versuochen

Präfix ver- und Verb suchen

Synonyme:

[1, 2] probieren

[2] kosten

Beispiele:

[1a] Man sollte es wenigstens versucht haben.

[1a] „Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“[1]

[1b] Versuche, nicht zu verurteilen, sondern zu verstehen!

[1c] Vor Gericht versuchte er sich in törichten und endlosen Rechtfertigungen.

[1d] Erst versuchte er sich als Bäcker, dann als Metzger, dann übernahm er den elterlichen Hof.

[1d] Er versuchte sich als Mephistopheles und es fehlte ihm auch nicht an Bosheit, wohl aber an Witz.

[2] Sie sollten auch den Käse versuchen!

[2] Versuch mal, schmeckt's? - Salz fehlt!

[3a] Jesus wurde in der Wüste vom Teufel versucht.

[3b] Wer Bäume fällt, versucht sich an den Dryaden, wer nicht, an seiner eignen prometheischen Natur.

[4] Wie ich zu ihm kam, sagte er, „Ach, ich wollte dir ja dein Taschenmesser zurückgeben, warte mal“. Dann hat er sich aber in den Schubladen seines Wohnzimmerschrankes versucht, ich habe es heute noch nicht!

Redewendungen:

[1] versuchen kostet nichts

[1] nichts unversucht lassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ausgang, objektive Sicht: damit Erfolg haben, dabei einen Misserfolg erleiden, daran scheitern; jemandem gelingt, misslingt es

[1] Ausgang, an ihm Anteil nehmend oder ihn als Zufallfolge ansehend: Glück haben, Pech haben

[1a] dauernd, (be-)ständig, penetrant, wiederholt, ausnahmsweise, einmal etwas versuchen; ernstlich, leichthin, mit Mühen etwas versuchen

[1a] alles Mögliche, das Mögliche, das Unmögliche, das Mögliche und das Unmögliche versuchen

[1a] sein Glück versuchen, seine Hand versuchen (an etwas)

[1c] sich in einem Beruf versuchen

[3] oft im Kontext vorkommend: Sünde, Hybris, Frevel

[3a] Gott oder den Himmel versuchen

[3b] sich an Gott, am Himmel, an allen Heiligen versuchen

Wortbildungen:

[1] Versuch

[2] (süddeutsch:) Versucher

[3] Versucher, Versuchung

Übersetzungen

Altgriechisch: [1] πειράομαι (peiraomai^☆) ^→ grc; [1, 3] πειράω (peiraō^☆) ^→ grc
Baskisch: [1] saihatu ^→ eu
Dänisch: [1] prøve ^→ da
Englisch: [1, 2] try ^→ en; [2] taste ^→ en; [3] tempt ^→ en
Finnisch: [1] yrittää ^→ fi
Französisch: [1a, 3a] tenter ^→ fr; [1a, 1b] essayer ^→ fr; [2] goûter ^→ fr
Galicisch: [1] intentar ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1] προσπαθώ (prospathó) ^→ el; [2] δοκιμάζω (dokimázo) ^→ el; [3] δελεάζω (deleázo) ^→ el, βάζω σε πειρασμό (vázo se pirasmó) ^→ el
Interlingua: [1] tentar ^→ ia
Italienisch: [1, 3] tentare ^→ it; [1, 2] provare ^→ it; [1] cercare ^→ it; [2] assaggiare ^→ it
Japanisch: [1] 試みる (こころみる, kokoromiru) ^→ ja, 試す (ためす, tamesu) ^→ ja; [3a] 惑わす (まどわす, madowasu) ^→ ja
Katalanisch: [1] assajar ^→ ca, provar ^→ ca, intentar ^→ ca; [2] tastar ^→ ca; [3a] temptar ^→ ca; [4] buscar arreu ^→ ca
Klingonisch: [1] nID ^→ tlh; [3] tlhu’moH ^→ tlh
Latein: [1] temptare ^→ la
Litauisch: [1] bandyti ^→ lt
Okzitanisch: [1, 2] assajar ^→ oc, ensajar ^→ oc
Plautdietsch: [1a] proowen ^→ pdt; [3a] vesieekjen ^→ pdt
Polnisch: [1] próbować ^→ pl
Portugiesisch: [1] tentar ^→ pt
Russisch: [1, 2] пробовать (probovatʹ^☆) ^→ ru; [1] пытаться (pytatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] försöka ^→ sv; [3] fresta ^→ sv
Serbisch: [1] покушати (pokušati^☆) ^→ sr
Spanisch: [1] intentar ^→ es; [2] probar ^→ es; [3a] tentar ^→ es
Tschechisch: [1, 2] zkoušet ^→ cs, zkusit ^→ cs; pokoušet se ^→ cs, pokusit se ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versuchen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versuchen“

[1] The Free Dictionary „versuchen“

[1] Duden online „versuchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versuchen“

Quellen:

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 162.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 162.