verführen

Worttrennung:

ver·füh·ren, Präteritum: ver·führ·te, Partizip II: ver·führt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfyːʁən]

Hörbeispiele:  verführen ^(Info)

Reime: -yːʁən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] veraltete Bedeutung: an einen anderen Ort führen

[2] veraltete Bedeutung: an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen

[3] übertragen zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken

[4] übertragen zu [3]; umgangssprachlich scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen

[5] jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten

Herkunft:

Es handelt sich um ein seit dem 9. Jahrhundert[1] bezeugtes Erbwort aus dem althochdeutschen firfuoren ^→ goh ‚hinübertragen, fortgehen, übergehen‘[1][2][3][4], dessen mittelhochdeutsche Form vervüeren ^→ gmh ‚vollführen, ausüben; wegführen, irreführen, entführen; ächten‘[1][2][3][4] lautete. Seit dem 18. Jahrhundert ist es in der Bedeutung ‚sittlich fehlleiten‘ bezeugt.[1]

Synonyme:

[3, 5] veraltet: seduzieren

[4] einladen

Sinnverwandte Wörter:

[1] fortführen, fortschaffen, wegführen, wegschaffen

[2] entführen, irreführen

[3] animieren, anregen, anreizen, anstacheln, anstiften, bestärken, bestechen, ermuntern, gewinnen, hinreißen, irreführen, motivieren, nötigen, reizen, überreden, verleiten, zuraten, zureden

[3] gehoben: berücken, betören, verlocken

[3] bildungssprachlich: innervieren, instigieren, manipulieren; abwertend: korrumpieren

[3] umgangssprachlich: anspitzen, beschwatzen, becircen/bezirzen, ködern, zum Anbeißen bringen

[3] salopp: anmachen, einwickeln

[3] biblisch: in Versuchung bringen, in Versuchung führen, versuchen

[4] überreden

[4] umgangssprachlich: ausgeben, spendieren

[5] umgarnen, verleiten

[5] umgangssprachlich: becircen/bezirzen

[5] salopp: flachlegen, rumkriegen, vernaschen, umlegen

[5] veraltet: entehren, schänden

Beispiele:

[1] „Es sind ferner 130 Pferde vorhanden, welche das Bier verführen.“[5]

[2] „Manche noch sehr einfältige Leute halten solche Irrlichter oder Irrwische auf eine recht unbesonnene Weise für Seelen der Verstorbenen, oder für Gespenster, und manche denken, daß die Irrwische vom rechten Wege verführen.“[6]

[3] Wir ließen uns von der Werbung verführen, dort Urlaub zu machen.

[4] „Zu guter Letzt ließ er sich zu einem Glas Bier verführen.“[7]

[4] „Bin ich dagegen satt, kann man mich trotzdem zu einem Stück Kuchen verführen, wenn ich den Eindruck habe, dass es ein ganz besonders leckerer Kuchen ist.“[8]

[5] Schließlich gelang es ihm doch noch, seine neue Freundin zu verführen.

[5] „Wer sich auch nur von einem Menschen geliebt wüßte, hätte es kaum nötig, ständig zu verführen.“[9]

Sprichwörter:

[2] veraltet: Die Klügsten verführen gemeiniglich das Schiff am ersten.

[2, 5] veraltet: Irrlichter verführen des Nachts, schöne Frauen am Tage.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Irrlichter, die in Sümpfe / dürre Einöden verführen

[3] jemanden zum Mitgehen / Rauchen / Spielen / Trinken verführen

[4] zu einem Glas Wein / Stück Kuchen verführen

[5] ein Mädchen verführen

Wortbildungen:

[3–5] verführbar (→ Verführbarkeit), verführerisch, Verführer (→ Verführerin), Verführung (→ Verführungskunst)

[1–3, 5] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „verführen“

[1–3, 5] Dr. Daniel Sanders: Wörterbuch der deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. Erster Band: A—K, Verlag von Otto Wigand, Leipzig 1860, Stichwort »führen, ver-«, Seite 514, Spalte 2–3 (Zitiert nach Google Books).

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verführen“

[1, 3, 5] Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: Pfälzisches Wörterbuch. 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort „verführen“.

[3–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 9. Band Tach–Vida, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04823-9, DNB 96540921X, Seite 4210.

[3–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1804.

[3–5] Duden online „verführen“

[3, 4] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verführen“ auf wissen.de

[3–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verführen“

[3, 4] The Free Dictionary „verführen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verführen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verführen“

Quellen:

Anmerkung zur Aussprache:

Im Nataler Deutsch wird die Aussprache des konsonantischen /r/ apikal ([r̺]) realisiert.[1]

Worttrennung:

ver·füh·ren, Präteritum: ver·führ·te, Partizip II: ver·führt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfyːr̺ən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, Südafrika (Mpumalanga: Piet Retief; KwaZulu-Natal: nördliches KwaZulu-Natal, Hermannsburg): (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen

Herkunft:

Lehnbildung nach afrikaans vervoer ^→ af[2]; vergleiche auch die veraltete Bedeutung im ersten Abschnitt, die die Frage offen lässt, ob es sich nicht auch um einen Archaismus handeln könnte, der unter afrikaansen Einfluss beibehalten wurde

Synonyme:

[1] befördern, transportieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] bringen, fahren, schaffen, spedieren, tragen, überführen, verfrachten

[1] bildungssprachlich: expedieren

[1] umgangssprachlich: karren, kutschieren

Beispiele:

[1] Der kriegt’s wirklich schwer, sein Vieh zu verführen. Die sind einfach schon zu groß und zu fett.

[1] Sie waren schon zu siech, als daß man sie hätte können in ein Hospital verführen.

[1] Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch. Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal. In: Im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim herausgegeben von Leopold Auburger, Heinz Kloss, Gottfried Kolde (Herausgeber): Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen. 7. Band, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980, ISBN 3-515-02635-5, DNB 800037642, Seite 76.

Quellen:

Worttrennung:

ver·füh·ren

Aussprache:

IPA: [ˌfɛɐ̯ˈfyːʁən]

Hörbeispiele: —

Reime: -yːʁən

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs verfahren
• 3. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs verfahren