betören

betören (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	betöre
	du	betörst
	er, sie, es	betört
Präteritum	ich	betörte
Konjunktiv II	ich	betörte
Imperativ	Singular	betöre!
Imperativ	Plural	betört!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	betört		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:betören

Worttrennung:

be·tö·ren, Präteritum: be·tör·te, Partizip II: be·tört

Aussprache:

IPA: [bəˈtøːʁən]

Hörbeispiele: betören^(Info)

Reime: -øːʁən

Bedeutungen:

transitiv:

[1] gehoben: jemanden faszinieren, in sich verliebt machen

[2] gehoben: jemanden seines nüchternen Verstandes berauben, ihn zu etwas hinreißen oder verführen

[3] veraltende Bedeutung: jemanden in Verwirrung bringen

Herkunft:

etymologisch: Das Verb geht auf das mittelhochdeutsche betœren ‚jemanden zu einem Toren machen, ihn betrügen, betäuben‘ zurück.[1]

strukturell: Ableitung vom Verb tören mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[2] bezirzen

[3] verwirren

Sinnverwandte Wörter:

[2] verzaubern

Beispiele:

[1] Der Blick, den Ina Konstantin über den Tisch hinweg zuwarf, betörte ihn.

[1] Es war von Anfang an Paulas Plan gewesen, Waldemar zu betören.

[2] Angesichts dieser riesigen Auswahl ist es schwierig, eine Entscheidung zu treffen. Man ist von allem betört.

[2] Männer lassen sich gern von schnellen Autos betören.

[3] Der Schreck, der ihn beim Anblick der schwarzen Gestalten ergriffen hatte, betörte ihn.

Wortbildungen:

Betörung

Übersetzungen

[1] jemanden faszinieren, in sich verliebt machen

Englisch: bewitch ^→ en
Esperanto: sorĉi ^→ eo
Französisch: envouter ^→ fr
Griechisch (Neu-): γοητεύω (goitévo) ^→ el, μαγεύω (magévo) ^→ el
Polnisch: omamić ^→ pl, oczarować ^→ pl
Schwedisch: bedåra ^→ sv, dåra ^→ sv
Spanisch: fascinar ^→ es, embriagar ^→ es
Tschechisch: pobláznit ^→ cs, okouzlit ^→ cs

[2] jemanden seines nüchternen Verstandes berauben, ihn zu etwas hinreißen oder verführen

Griechisch (Neu-): μαγεύω (magévo) ^→ el
Italienisch: affascinare ^→ it
Schwedisch: bedåra ^→ sv, dåra ^→ sv
Spanisch: perturbar ^→ es, seducir ^→ es
Tschechisch: pobláznit ^→ cs

[3] jemanden in Verwirrung bringen

Schwedisch: dåra ^→ sv, förvirra ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „betören“

[1] The Free Dictionary „betören“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „betören“, Seite 276

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betören“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „Tor m.“, Seite 1438.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: erböten

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „Tor m.“, Seite 1438.