überreden

überreden (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	überrede
	du	überredest
	er, sie, es	überredet
Präteritum	ich	überredete
Konjunktiv II	ich	überredete
Imperativ	Singular	überrede!
Imperativ	Plural	überredet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	überredet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überreden

Worttrennung:

über·re·den, Präteritum: über·re·de·te, Partizip II: über·re·det

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈʁeːdn̩]

Hörbeispiele: überreden^(Info)

Reime: -eːdn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag

Herkunft:

Ableitung zum Verb reden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufschwatzen, herumkriegen

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Er überredete sie zu bleiben.

[1] „Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, dass sie um Barabbas bitten, Jesus aber umbringen sollten.“[1]

Wortbildungen:

[1] jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag

Baskisch: konbentzitu ^→ eu
Englisch: talk over ^→ en, persuade ^→ en (auch im Sinn von überzeugen), cajole ^→ en
Französisch: persuader ^→ fr (auch im Sinn von überzeugen), convaincre ^→ fr
Hebräisch: לֽשַׁדֵּל‎ (CHA: leshadèl)^→ he
Japanisch: 説得する (せっとくする, settoku suru) ^→ ja
Mizo: thlëm ^→ lus
Norwegisch:
- Bokmål: overtale ^→ nb
- Nynorsk: overtale ^→ nn
Portugiesisch: persuadir ^→ pt, convencer ^→ pt
Rumänisch: a convinge ^→ ro, a persuada ^→ ro, a determina ^→ ro
Russisch: убеждать (ubeždatʹ^☆) ^→ ru, переубеждать (pereubeždatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: övertala ^→ sv
Spanisch: persuadir ^→ es, convencer ^→ es
Türkisch: ikna etmek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überreden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überreden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überreden“

[1] The Free Dictionary „überreden“

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.