zvát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zvát

Aussprache:

IPA: [zvaːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːt

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] auf höfliche, freundschaftliche Art zu einem Besuch/einer Teilnahme auffordern; einladen

[2] jemanden auffordern, an einer Verhandlung teilzunehmen; einladen

[3] jemanden mit seinem Namen nennen; nennen

Beispiele:

[1] Nás zval dovnitř.

Er bat uns, hereinzukommen.

[2] Diplomatka zvala Írán na další kolo jednání o íránském jaderném programu.

Die Diplomatin lud den Iran zu einer weiteren Verhandlungsrunde über das iranische Atomprogramm ein.

[3] Zvali ji Sněhurkou.

Man nannte sie Schneewittchen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zvát hosty — Gäste einladen, zvát ke stolu — zu Tisch bitten

Wortfamilie:

zvací, zvaní, zvaný, pozvat, nazvat, ozvat, přizvat

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvát“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zváti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zváti“