zvolna

zvolna (Tschechisch)

Modaladverb

Worttrennung:

zvol·na

Aussprache:

IPA: [ˈzvɔlna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit geringer Geschwindigkeit; langsam, allmählich

[2] so, dass man ruhig und überlegt handelt; langsam, ruhig, bedachtsam

Synonyme:

[1] pozvolna, pomalu

[2] rozvážně, klidně, uvážlivě

Gegenwörter:

[1] rychle

Beispiele:

[1] „Podle meteorologů bude tento měsíc nadprůměrně teplý, sníh očekávají pouze na horách. Navíc bude přibývat jen zvolna.“[1]

Meteorologen zufolge wird dieses Monat überdurchschnittlich warm werden, nur in den Bergen wird Schnee erwartet. Dazu kommt, dass die Intensität der Schneefälle nur allmählich zunehmen wird.

Übersetzungen

Deutsch: [1] langsam, allmählich; [2] langsam, ruhig, bedachtsam

Englisch: [1] slowly ^→ en; [2] almost ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvolna“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zvolna“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zvolna“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zvolna“

Quellen:

Mladá fronta DNES vom 6. Januar 2020

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Mladá fronta DNES vom 6. Januar 2020