ES:Camino de Santiago
Si comprendes el artículo original en inglés, por favor, ayuda a completar esta traducción al español. Lee las instrucciones sobre cómo traducir este wiki.
Parece que nadie está trabajando en la traducción en este momento. Anímate y colabora en la tarea de traducción.
Se entiende por Caminos de Santiago (plural) todo el conjunto de rutas que se utilizan para peregrinar, para llegar y volver de Compostela, reservándose la denominación Camino de Santiago (singular) a la ruta de Somport y Roncesvalles hacia Santiago que describe el Codex Calixtinus en su Libro V. [1]
En la actualidad, inicios del s. XXI, se consideran en España más de cinco mil kilómetros de vías históricas documentadas, señalizadas y mantenidas por diferentes asociaciones y organizaciones, tanto públicas como privadas. [1]
Información
El mapeo del Camino de Santiago es parte del programa Sendas europeas de larga distancia. El Camino es una porción de la nueva senda de larga distancia E3 promovida por Europa.
Esta página recopila la información sobre el mapeo del Camino de Santiago a pie. El mapeo de la ruta ciclista del Camino desde Trondheim (Noruega) es el proyecto paralelo EV3.
Se pueden añadir diferentes vías y variantes a la red 153968 153968.
According to the Legistation, the GR (Chemins de Grande Randonnée)can't be mapped as they are intellectual property of the Fédération Française de Randonnée Pédestre. but pluri-secular ways like the ways to Santiago de Compostella should be in OpenStreetMap. For this purpose, for distinguishing the Camino, as pilgrimage, from the GR, as hiking, main churches (as Vézelay, Le Puy-en-Velay, Conques, Moissac...) must be added to the relation as role=place_of_worship (see below).
Gracias por ayudarnos a elaborar el primer mapa de peregrinos libre.
Ultreia!
Notas
El mapa
Se puede ver el mapa aquí: http://hiking.waymarkedtrails.org/#?map=6!47.3584!4.1638
Pero de hecho, la mayor parte del camino mapeado en España es del EV3. Esto debe ser corregido.
Ways
mapped : from - to empty - few - part - quite all - full
mapping : unknown empty - very bad 1 - bad 2 - medium 3 - good 4 - very good 5
Camino de Santiago del Estrecho
via Foix
Main Ways | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| way | from | to | relation | mapped | state |
Via Podiensis
| Le Puy-en-Velay Le Puy-en-Velay | Camino navarro at Roncesvalles Roncesvalles | 138227 138227 | 444.60/756km partial, segmented | Le Puy - Saugues - Aubrac - St Côme-d'Olt - Espalion - Estaing - Golinhac - Conques - Figeac - Salvagnac-Cajarc - Cahors - Montcuq - Lauzerte - Moissac - Lectourne - La Romieu - Condom - Larressingle - Eauze - Nogaro - Aires-sur-l'Adour - Navarrenx - Ostabat, Stèle de Gibraltar - Saint-Jean-Pied-de-Port - Puerto de Ibañeta - Roncesvalles. |
Via Lemovicensis | Vézelay Vézelay | Via Podiensis at Ostabat, Stèle de Gibraltar Ostabat, Stèle de Gibraltar | 1106898 1106898 | 56.40/925km | Vézelay - Bazoches - Nevers - St Pierre-le-Moûtier - St Amand-Montrond - Neuvy-St-Sépulcre - Eguzon - La Souterraine - Bénévent-l'Abbaye - St Léonard de Noblat - Limoges - Châlus - Thiviers - Périgueux - Bergerac - Duras - Monségur - La Réole - Bazas - Roquefort - Saint-Pierre-du-Mont - Saint-Sever - Hagetmau -Sault-de-Navailles - Orthez - Sauveterre-de-Béarn -Saint-Palais - Ostabat, Stèle de Gibraltar |
Via Turonensis | Paris | Via Lemovicensis at Saint-Palais | 187781 187781 | 170.29/925km started | Paris - Orléans - Cléry St André - Tours - Châtellerault - Poitiers - Melle - Aulnay - St Jean d'Angeli - Saintes - Pons - Blaye - Bordeaux - Belin-Belier - Saugnacq-et-Muret - Vieux-Richet - St Paul-les-Dax - Sorde-l'Abbaye - Sauveterre-de-Béarn - Saint-Palais |
Via Tolosane | Arles | Camino aragonés at Col du Somport | 389715 389715 | 253.24/830km | Arles - St Gilles - Montpellier - St Guilhem le Désert - Lodève - Le Bousquet d'Orb - Castres - Toulouse - Gimont - Auch - Barran - Montesquiou - St Christaud - Maubourguet - Morlaàs - Lescar - Oloron-Sainte-Marie - Sarrance - Lescun - Borce - Col du Somport |
Camino Navarro | Via Podiensis at Roncesvalles | Camino Francés at Puente la Reina | no own relation | at the moment mapped as Camino francés, I think the "navarro" is artificial. | |
Camino Aragonés | Via Tolosane at Col du Somport | Camino Francés at Puente la Reina | 226725 226725 | 174.03/200km | Col du Somport - Canfranc - Jaca - Sangüesa - Monreal - Eunate - Obanos - Puente la Reina |
Camino Francés | Puente la Reina | Santiago | 66261 66261 | 829/703km segmented, some bugs | Puente la Reina - Estella - Los Arcos - Torres del Río - Logroño - Navarrete - Nájera - Santo Domingo de la Calzada - San Juan de Ortega - Burgos - Castrojeriz - Frómista - Villalcazar de Sirga - Carrión de los Condes - Sahagún - Mansilla de las Mulas - León - Hospital de Órbigo - Astorga - Rabanal del Camino - Foncebadón - Ponferrada - Villafranca del Bierzo - O Cebreiro - Triacastela - Samos - Sarria - Portomarín - Palas de Rei - Arzúa - Santiago de Compostela |
Camino Primitivo | Oviedo | Camino Francés at Melide | 1029959 1029959 | 268/350km | Oviedo - Grado - Salas - Tineo - Pola de Allande - La Mesa - Grandas de Salime - Fonsagrada - Cadavo Baleira - Lugo - San Román de Retorta - Melide |
Camino Inglés | A Coruña / Ferrol | Santiago | 1102966 1102966 | total 144km of 85 / 120km | A Coruña / Ferrol - Bruma - Santiago |
Camino Portugués | Lisboa | Santiago | 385135 385135 | 129/800km? | Lisboa - Coimbra - Oporto - Valenca do Minho - Tui - Pontevedra - Padrón - Santiago |
Secondary Ways | |||||
| way | from | to | relation | mapped | state |
Voie de Soulac | Soulac-sur-Mer | Camino de la Costa | |||
Via Francigena | Italy | Via Tolosane | |||
Via Gebennensis | Geneva | Via Podiensis at Le Puy-en-Velay Le Puy-en-Velay | 961610 961610 | ||
Camino de la Costa | Voie de Soulac | Santiago | 360167 360167 | 371 km partial, segmented | |
Vía de la Plata | Sevilla | Astorga | 241329 241329 | 615/700km segmented | |
Camino Sanabrés | Granja de Moreruela | Santiago | 6895237 6895237 | 341km partial, segmented | |
Camino de Madrid | Madrid | Sahagún | 112925 112925 | 265km partial, segmented | |
Camino Mozárabe | Granada | Mérida | 1211396 1211396 | ||
|
Camino de Santiago de Levante | Valencia | Chinchilla de Montearagón | 3624753 3624753 | ||
Camino de Santiago del Sureste | Alicante | Benavente | 2401811 2401811 | 942/753 Km. completo. | Alicante - Orito - Petrer - Villena - Yecla- Montealegre del Castillo - Pétrola- Albacete - La Roda - Minaya- El Toboso - La Puebla de Almoradiel- Tembleque- Almonacid de Toledo- Burguillos de Toledo - Toledo - Novés- Escalona- Cadalso de los Vidrios- Cebreros- San Bartolomé de Pinares - Ávila - Gotarrendura - Arévalo- Medina del Campo - Tordesillas- Mota del Marqués- Villalpando - Benavente. |
Camino de Santiago del Azahar (por Jumilla) | Cartagena | Chinchilla (Albacete) | 2625037 2625037 | ||
Camino a Finisterre - Muxía | Santiago | Finisterre / Muxía | 385098 385098 | 124km partial, segmented | |
Camino del Ebro | Logroño | 62932 62932 | |||
Camino Catalán por Lleida | Barcelona/L'Hospitalet | Logroño | 382741 382741 | 300km partial, segmented | |
Camí de Sant Jaume per Huesca | Tàrrega | San Juan de la Peña / Sta. Cilia de Jaca | 380796 380796 | 235km almost complete, segmented | |
Camino Olvidado | Bilbao | Villafranca del Bierzo | 9077125 9077125 | Desde Bilbao hasta Quisicedo. | |
Via Mosana | Aachen, Germany | Via Lemovicensis, at Vézelay, France | 151765 151765 | 145 km partial, segmented | Aachen - Liège - Huy - Namur - Reims - Vézelay |
| Via Gallia Belgica | Hélécine, Belgium | Via Turonensis, at Paris, France | |||
Via BalticaCross the Baltic States. Ancient pilgrim way to Santiago de Compostela. Not related information of the cities where is crossing. Please update this page with more info. a small group of people from Vidzemes University (Latvia) is interested to walk this Camino in Latvia country ans signpost with traditional yellow arrows. | Tallin, Estonia | Riga, Latvia | Kaunas, Estonia | waiting for a super-relation, Projekt_Jakobsweg | |
Via Regia | Görlitz, Germany | Vacha, Germany | 6 relations | waiting for a super-relation, Projekt_Jakobsweg see also | |
Chemin du Piémont
| Narbonne | Oloron | 368453 368453 | partial | |
| Algeciras | Puerto Real (-> Camino de Cadiz) | 3421730 3421730 | partial | ||
Tertiary Ways | |||||
| way | from | to | relation | mapped | state |
| JW Köln-Aachen | Köln, Germany | Via Mosana, at Aachen, Germany | 35121 35121 | 78 km | |
| Fränkisch-Schwäbischer Jakobsweg (FSJ) | Würzburg, Germany | Ulm, Germany | 86644 86644 | ||
| Jakobswanderweg Odenwald, Main- und Taubertal (JMT) | Miltenberg am Main, Germany | Rothenburg ob der Tauber, Germany | 181038 181038 | ||
| Jakobsweg Rothenburg o.d.T. - Rottenburg (JRR) | Rothenburg ob der Tauber, Germany | Rottenburg am Neckar, Germany | 96761 96761 | ||
| Access from Colomiers | Colomiers, France | Via Tolosana, France | 536104 536104 | 3 km, complete | |
| Mittelfränkischer Jakobsweg (MFJ) | Nürnberg, Germany | Rothenburg ob der Tauber, Germany | 154579 154579 | ||
Variant Ways | |||||
| way | from | to | relation | mapped | state |
| Via Podiensis by Rocamadour |
Mapeo de relaciones
Etiquetas
Cada camino debe ser una relación conforme al siguiente ejemplo:
| Etiqueta | Nota |
|---|---|
| type=route | |
| route=hiking | |
| pilgrimage=Camino de Santiago | |
| osmc:symbol=blue:blue:shell_modern | |
| ref=* | |
| name=* e.g. Via Podiensis, Le Puy-en-Velay - Conques | |
| int_name=Camino de Santiago | |
| network=iwn | |
| symbol=NNN | |
| religion=christian |
Miembros
| Tipo | Rol | Descripción |
|---|---|---|
| (nulo), 'forward' o 'backward' [nota 1] | Las vías que componen la ruta. | |
| place_of_worship | Iglesias principales a lo largo del camino o estaciones donde hay servicios para peregrinos. | |
| information | Fuente de información para peregrinos. Véase information=* |
Otros
No olvide mapear las comodidades (shelter, fountain, drinking water, bench, toilets, pharmacy... amenity=*), tiendas (shop=*) y otros elementos turísticos (hostel, camp, picnic_site, viewpoint... tourism=*). Junto al camino estas cosas podrían suscitar el interés de los peregrinos; pero no hay que incluirlas en la relación.
Enlaces
Patrimonio
Notas
- ↑ El destino es Santiago. Si la vía conduce a Santiago, escoja forward (adelante) o nada; de lo contrario escoja backward (atrás).