jemanden über den Tisch ziehen

jemanden über den Tisch ziehen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: französische Übersetzung in Form bringen

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den über den Tisch zie·hen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈtɪʃ ˈt͡siːən]

Hörbeispiele: über den Tisch ziehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden übervorteilen, betrügen

Synonyme:

[1] jemanden übers Ohr hauen

Beispiele:

[1] Der Autohändler versuchte, ihn über den Tisch zu ziehen.

[1] Christian wurde von seiner Bank quer über den Tisch gezogen.

[1] Ich lass mich doch nicht über den Tisch ziehen!

Übersetzungen

[1] jemanden übervorteilen, betrügen

Englisch: take somebody to the cleaners ^→ en
Französisch: arnaquer quelqu'un ^→ fr, rouler quelqu'un dans la farine ^→ fr, mener quelqu'un en bateau ^→ fr, entuber quelqu'un ^→ fr (umgangssprachlich)
Italienisch:
Niederländisch: iemand te pakken nemen ^→ nl
Schwedisch: skörta upp någon ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 725, Stichwort "Tisch"

[1] Wikipedia-Artikel „Redewendungen zum Stichwort "Tisch"“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „über+den+Tisch+ziehen“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.