über seine Verhältnisse leben

über seine Verhältnisse leben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

über sei·ne Ver·hält·nis·se le·ben

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐ ˈzaɪ̯nə fɛɐ̯ˈhɛltnɪsə ˈleːbn̩]

Hörbeispiele: über seine Verhältnisse leben^(Info)

Bedeutungen:

[1] mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt

Beispiele:

[1] Viele Menschen leben über ihre Verhältnisse, da sie meinen, sich gesellschaftlichen Zwängen unterwerfen zu müssen.

Übersetzungen

[1] mehr Geld ausgeben, als man eigentlich besitzt

Englisch: live beyond one's means ^→ en
Französisch: vivre au-dessus de ses moyens ^→ fr
Italienisch: vivere al disopra delle proprie possibilità ^→ it
Niederländisch: boven zijn stand leven ^→ nl
Polnisch: żyć ponad stan ^→ pl
Schwedisch: leva över sina tillgångar ^→ sv
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „Verhältnis: über seine Verhältnisse leben“, Seite 791.

[*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 „Verhältnis: über seine Verhältnisse leben“, Seite 902.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.