čelit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

če·lit

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛlɪt]

Hörbeispiele:  čelit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: eine Belastung unbeschadet überstehen, nicht nachgeben; standhalten, die Stirn bieten, trotzen

[2] von etwas Negativem betroffen sein; konfrontiert sein (mit)

Synonyme:

[1] vzdorovat, vzpírat se, protivit se

Beispiele:

[1] Musela čelit nebezpečí.

Sie musste der Gefahr standhalten.

[2] Trh v současné době čelí nezájmu akcionářů.

Der Markt ist in heutiger Zeit mit einem Desinteresse der Aktionäre konfrontiert.

[2] „Výrobci aut čelí úbytku poptávky na klíčových trzích, který jim sráží zisky.“[1]

Die Autohersteller sind mit einem Rückgang der Nachfrage auf den Schlüsselmärkten konfrontiert, die ihnen Gewinneinbußen bescheren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čelit nepříteli — dem Feind trotzen

Wortfamilie:

čelo, čelní

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „čelit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „čeliti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „čeliti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „čelit“

Quellen: