čistit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

či·s·tit

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɪscɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas von Verschmutzung, Verunreinigung befreien; reinigen, putzen, säubern, fegen

[2] etwas Unerwünschtes aus einer Flüssigkeit chemisch beseitigen; läutern, klären, raffinieren

Synonyme:

[1] očistit

[2] rafinovat

Sinnverwandte Wörter:

[1] mýt, prát, uklízet

Gegenwörter:

[1] špinit

Beispiele:

[1] Koberce lze čistit mokrým a suchým způsobem.

Teppiche kann man mittels einer nassen und einer trockenen Methode reinigen.

[1] Ulice čistíme také o prázdninách.

Die Straßen fegen wir auch in den Ferien.

[1] Šperky můžete čistit stejně jako stříbro.

Schmuck können Sie in gleicher Weise wie Silber putzen.

[2] Vojáci vybudovali hloubkové vrty na jímání spodní vody, kterou čistí od olejů a mazadel.[1]

Soldaten machten Tiefbohrungen zum Fassen von Grundwasser, das sie von Öl und Schmierstoffen befreiten.

Redewendungen:

[1] čistit kliky — (Tür-)Klinken putzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čistit boty — Schuhe putzen, čistit okno — Fenster putzen, čistit plamenem — abflammen, čistit zuby — Zähne putzen

[2] čistit cukr — Zucker raffinieren, čistit víno — Wein abklären, čistit vodu — Wasser aufbereiten

Wortfamilie:

[1] čištění, čistění, čisticí, čistírna, čistý, vyčistit, očistit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „čistit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „čistit“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „čistit“

Quellen: