šetřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: šetřit se

Worttrennung:

še·t·řit

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛtr̝̊ɪt]

Hörbeispiele:  šetřit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht verschwenderisch umgehen und damit Geld anhäufen; sparen, knausern, geizen

[2] den Verbrauch oder die Verwendung von etwas einschränken; sparen, schonen

[3] Untersuchungen anstellen; ermitteln, untersuchen, recherchieren

[4] sich bemühen, Schaden abzuwenden; schonen, sparen

[5] Rücksicht auf jemanden nehmen; schonen, sparen

Synonyme:

[1] spořit

[3] vyšetřovat, zkoumat

Gegenwörter:

[1] plýtvat

Beispiele:

[1] Starý kabát mi už dosluhuje, musím šetřit na nový.

Der alte Mantel hat schon ausgedient, ich muss auf einen neuen sparen.

[2] Šetři slovy, skoro vše už bylo řečeno.

Spar dir deine Worte, es ist schon beinahe alles gesagt worden.

[2] Koupil jsem si nový kabát, ale zatím ho ještě šetřím a nosím ten starý.

Ich habe mir einen neuen Mantel gekauft, aber ich schone ihn vorerst und trage noch den alten.

[3] Policie začala šetřit příčiny nedávné havárie v areálu.

Die Polizei begann, die Ursachen des neulichen Unfalls am Gelände zu ermitteln.

[4] Závodníci šetří síly na finiš.

Die Rennläufer schonen die Kräfte für das Finish.

[5] Nešetřete nás, řeknete pravdu o nás!

Schonen sie uns nicht, sagen sie über uns die Wahrheit!

Sprichwörter:

[1] kdo šetří, má za tři. — wer spart in der Zeit, der hat in der Not.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] nešetřit chválou — nicht mit Lob sparen

Wortfamilie:

šetření, šetřivý, došetřit, našetřit, ošetřit, prošetřit, ušetřit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „šetřit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „šetřiti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šetřiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „šetřit“