носить

Anmerkung:

Diesem Wort entsprechen mehrere vollendete Verben, zum Beispiel: сносить, наносить, поносить.

Worttrennung:

unvollendet: но·сить, vollendet: по·но·сить

Umschrift:

DIN 1460: nositʹ

Aussprache:

IPA: [nɐˈsʲitʲ]

Hörbeispiele:  носить ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas in Armen, Taschen, auf dem Rücken mehrmals, regelmäßig[1] transportieren; tragen

[2] übertragen: bestimmte Kleidung, Accessoires, auch Frisure und so weiter am Körper haben, besonders für längere Zeit oder regelmäßig; tragen

[3] übertragen: Namen, Titel, Grad haben

[4] übertragen, umgangssprachlich: schwanger sein

Synonyme:

[1] таскать

[4] вынашивать

Oberbegriffe:

[1] перемещать

[2, 3] иметь

[3] являться

Beispiele:

[1] Уже два часа ношу воду из колодца, пора и передохнуть.

Ich habe schon seit zwei Stunden Wasser vom Brunnen getragen, es ist Zeit für eine Pause.

[2] Ты все время носишь чёрную одежду, купил бы что-нибудь повеселее.

Du trägst immer schwarze Kleidung, kauf dir doch etwas Auffälliges.

[3] Хотя они и развелись, Ира продолжала носить фамилию бывшего мужа.

Obwohl sie geschieden wurden, trug Ira immer noch den Nachnamen ihres ehemaligen Mannes.

[4] Ты не заметил, что она носит ребёнка?!

Du hast nicht bemerkt, dass sie schwanger ist?!

Redewendungen:

носить под сердцем

черти носят

Sprichwörter:

собака лает — ветер носит

[1–4] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „носить“

[1–3] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „носить“

[1, 2, 4] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „носить“

[1–4] The Free Dictionary „носить“

[1–4] грамота.ру online: „носить“

Quellen: