שמאָק

שמאָק (Jiddisch)

Substantiv, m
Singular

Plural

Nominativ
—
—

Akkusativ
—
—

Dativ
—
—

Umschrift:

YIVO: shmok, Plural: shmek

Aussprache:

IPA: [ʃmɔk], Plural: [ʃmɛk]
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Narr, Trottel, Idiot, verachtenswerte Person
[2] naive Person, leicht zu täuschende Person
[3] vulgär; USA: Schwanz (Penis); als Schimpfwort: Arschloch

Herkunft:

Von dem jiddischen Wort leiten sich Bedeutungen des deutschen Schmock ab und das englische schmuck.

Synonyme:

[1, 2] USA: שמאָ‎ (YIVO: shmo) 

Verkleinerungsformen:

[1–3] 1. Grad: שמעקל‎ (YIVO: shmekl) , 2. Grad: שמעקעלע‎ (YIVO: shmekele) 

Beispiele:

[1, 3] ער איז צו קליין צו זײַן אַ מענטש און צו גרויס צו זײַן אַ שמאָק.‎ (YIVO: Er iz tsu kleyn tsu zayn a mentsh un tsu groys tsu zayn a shmok.) [1]
Er ist zu klein für einen Menschen und zu groß für einen Schwanz.

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Narr2 m, zu Trottel2, 3 m, zu Idiot1 m

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwanz2 m; zu Arschloch2 n

Referenzen und weiterführende Informationen:
[3] Jiddischer Wikipedia-Artikel „שמאָק“
[1—3] ייִדיש װערטערבוך אױפֿן װעב Yiddish Dictionary Online „שמאָק“
[1—3] Neuer Physiologus, physiologus.de, „Schmock“, Version vom 5. Oktober 2008
[1, 3] Michael Wex: How to Be a Mentsh (and Not a Shmuck), Harper, 2009, Seite 5-8. (Ausschnitt bei randomhouse.ca), 2 Grade Verkleinerung.
[*] Jewish language review, Ausgabe 7, Association for the Study of Jewish Languages, 1987, Seite 207, Verkleinerung & Plural.

Quellen:

  1. Lillian Mermin Feinsilver: The taste of Yiddish: a warm and humorous guide to a fascinating language. Barnes, 1980, ISBN 0-498-02515-2, Seite 63.
Ähnliche Wörter:
שטאָק‎ (YIVO: shtok) , чмо (čmo☆) → ru (dt. Umschrift: tschmo)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.