Narr

Narr (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Narr	die Narren
Genitiv	des Narren	der Narren
Dativ	dem Narren	den Narren
Akkusativ	den Narren	die Narren

Nebenformen:

veraltet: Narre

Worttrennung:

Narr, Plural: Nar·ren

Aussprache:

IPA: [naʁ]

Hörbeispiele: Narr^(Info)

Reime: -aʁ

Bedeutungen:

[1] historisch: ein Gaukler und Spaßmacher im Mittelalter bei Hofe; komische Figur im Theater

[2] Person, die (kostümiert) am Karneval/Fasching teilnimmt

[3] veraltend, abwertend: ein Mensch, der sich unklug verhält

[4] meist in Zusammensetzungen: jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist

Herkunft:

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch narre ^→ gmh und althochdeutsch narro ^→ goh; die Herkunft des Substantivs ist ungeklärt, es ist allerdings nur im deutschen Sprachraum zu finden; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Theater: Bajazzo, Hanswurst, Harlekin, Kasper

[2] Fastnachter, Karnevalist

[3] Idiot, Tor

[4] Anhänger, Fan, Fex

Weibliche Wortformen:

[1–4] Närrin

Verkleinerungsformen:

[1–4] Närrchen

Unterbegriffe:

[1] Hofnarr

[4] Autonarr, Briefmarkennarr, Eisenbahnnarr, Fahrradnarr, Fußballnarr, Frauennarr, Hundenarr, Katzennarr, Modenarr, Pferdenarr, Sportnarr, Stricknarr, Waffennarr, Wäschenarr

Beispiele:

[1] Der Narr unterhält seinen König.

[2] Der Fasching steht vor der Tür: die Zeit der Narren.

[3] Das hast du wirklich getan? Du bist doch ein Narr!

[3] „Wir Deutsche sind weichmütige Narren, und die Leiden eines alten, kranken, gedemütigten, wenn selbst bösartigen Feindes gehen uns ans Herz.“[3]

[3] „Die Narren ziehen ab, ein Teil in die Wirtshäuser.“[4]

[3] „Der Mensch stammt von Tieren ab, nur Narren und übereifrige Geistliche können das bestreiten.“[5]

[3] „Acht Tage nach seiner Metamorphose begann der Narr auszugehen.“[6]

[4] Wenn es um Pferde geht, wird Thomas zum Narren.

Redewendungen:

schwäbisch: dem Narren übers Säcklein kommen – verrückt, ein Idiot sein

den Narren stechen/bohren – durch Mimik, Gestik gegenüber jemanden andeuten, dass man ihn für einen Narren hält

der Narr muss ein Abzeichen haben

einen Narren an jemandem gefressen haben/einen Narren an etwas gefressen haben

ein Narr auf eigene Hand sein – nach J. W. Goethe „Den Originalen“, ein Narr auf eigene Faust

ein Narr in Folio – ein Narr im Buchformat Folio, von außergewöhnlichem Format, ein riesengroßer Narr

schweizerisch: ein Narr in seinem Sack sein – trotz der Narrheit auf den eigenen Vorteil aus sein, an den eigenen Nutzen denken

jemanden zum Narren halten/haben

mit einem Narren schwanger sein – verrückt, ein Idiot sein

Narr um Christi willen/Narr in Christo – als Vergleich zu dem um der Askese willen vorgetäuschten Verlust des Verstandes, der vom Klerus akzeptiert wurde

sich zum Narren machen

vom Narren gestochen werden – sich von Narrheit, Narreteien anstecken lassen

Sprichwörter:

ein Narr kann mehr fragen, als zehn Weise beantworten können

Hoffen und Harren hält manchen zum Narren/Hoffen und Harren macht manchen zum Narren

jedem Narren gefällt seine Kappe

Wortbildungen:

narren, Narrenfreiheit, Narrengilde, narrenhaft, Narrenhaus, Narrenkappe, Narrenkastl, Narrenkleid, Narrenkostüm, Narrenposse/Narrensposse, Narrenseil, narrensicher, Narrenstreich, Narretei, Narrentum, Narrenzepter, Narrenzunft, närrisch/narrisch, Narrheit

Übersetzungen

[1] ein Gaukler und Spaßmacher im Mittelalter bei Hofe

Bulgarisch: шут (šut^☆) ^→ bg m
Englisch: court jester ^→ en, jerk ^→ en, fool ^→ en
Französisch: bouffon ^→ fr, fou du roi ^→ fr m, fou ^→ fr m, imbécile ^→ fr m,
Griechisch (Neu-): γελωτοποιός (gelotopiós) ^→ el m
Italienisch: buffone ^→ it m
Katalanisch: boig ^→ ca m, bufó ^→ ca m
Litauisch: kvailys ^→ lt
Mazedonisch: будала (budala^☆) ^→ mk m
Mongolisch: тэнэг (tènèg^☆) ^→ mn
Niederländisch: nar ^→ nl m
Polnisch: błazen ^→ pl m
Portugiesisch: bufão ^→ pt, palhaço ^→ pt m
Russisch: шут (šut^☆) ^→ ru m
Schwedisch: narr ^→ sv
Serbisch: будала (budala^☆) ^→ sr m
Spanisch: bufón ^→ es m
Tschechisch: blázen ^→ cs m
Türkisch: soytarı ^→ tr, maskara ^→ tr
Ungarisch: udvari bolond ^→ hu

[2] Person, die (kostümiert) am Karneval/Fasching teilnimmt

[3] ein Mensch, der sich unklug verhält

Französisch: fou ^→ fr m, imbécile ^→ fr m,
Griechisch (Neu-): τρελός (trelós) ^→ el m
Italienisch: matto ^→ it
Japanisch: 三枚目 (さんまいめ, sanmaime) ^→ ja
Klingonisch: qoH ^→ tlh
Latein: stultus ^→ la m
Polnisch: głupiec ^→ pl m
Russisch: глупец (glupec^☆) ^→ ru, дурак (durak^☆) ^→ ru
Schwedisch: narr ^→ sv, tok ^→ sv u
Spanisch: gracioso ^→ es m, necio ^→ es m, tonto ^→ es m
Türkisch: akılsız ^→ tr

[4] meist in Zusammensetzungen: jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist

Französisch: umgangssprachlich: dingue ^→ fr
Polnisch: wariat ^→ pl m, wariatka ^→ pl f
Schwedisch: narr ^→ sv
Spanisch: gracioso ^→ es m, necio ^→ es m, tonto ^→ es m
Türkisch: divane ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Narr“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Narr“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Narr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Narr“

[1–3] Duden online „Narr“

[4] Duden online „-narr“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Narr“, Seite 685.
Wahrig Herkunftswörterbuch „Narr“ auf wissen.de
Otto von Korvin, Der Pfaffenspiegel
Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 237.
Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0, Zitat Seite 66. Englisch The Kingdom of Language, 2016.
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 129.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Narr“, Seite 685.

[2] Wahrig Herkunftswörterbuch „Narr“ auf wissen.de

[3] Otto von Korvin, Der Pfaffenspiegel

[4] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 237.

[5] Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0, Zitat Seite 66. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 129.